หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2673

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: มีชายผู้หนึ่งยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านสั่งใช้ให้พวกเราสวมใส่เสื้อผ้าแบบใดในขณะครองอิหฺรอม?" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "พวกเจ้าจงอย่าสวมเสื้อเชิ้ต กางเกง ผ้าโพกศีรษะ เสื้อคลุมมีหมวก และรองเท้าหนัง เว้นแต่ผู้ใดไม่มีรองเท้าแตะ ก็ให้สวมรองเท้าหนังที่ตัดต่ำกว่าข้อเท้า และจงอย่าสวมเสื้อผ้าใดๆ ที่เปื้อนหญ้าฝรั่นหรือวัส (สีย้อม) และสตรีที่ครองอิหฺรอมห้ามปิดหน้าและห้ามสวมถุงมือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะอยู่ในอิห์รอม ผู้ชายและผู้หญิงต้องปฏิบัติตามกฎการแต่งกายที่แตกต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์สำหรับการประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีกฎพิเศษใช้บังคับ

วะรส์

สีย้อมสีเหลืองที่ใช้ย้อมเสื้อผ้าในอาหรับ

คุฟฟ์

ถุงเท้าหนังหรือรองเท้าหนังที่ปกคลุมเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายที่อยู่ในอิห์รอมห้ามสวมเสื้อผ้าที่ตัดเย็บให้แนบตามรูปทรงของร่างกาย เช่น เสื้อเชิ้ตหรือกางเกง ข้อยกเว้นสำหรับคุฟฟ์ใช้ได้เมื่อไม่มีรองเท้าแตะ และตัวบทกล่าวถึงการปกคลุมต่ำกว่าข้อเท้าด้วย เสื้อผ้าที่ย้อมด้วยหญ้าฝรั่นหรือวะรส์ก็เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้ชายในอิห์รอมเช่นกัน สำหรับผู้หญิง มีข้อห้ามเกี่ยวกับผ้าคลุมหน้าและถุงมือที่กล่าวไว้ แต่ไม่ได้หมายความว่าพวกเธอต้องเปิดหน้าในทุกสถานการณ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการใช้กฎการแต่งกายเหล่านี้อย่างละเอียด รวมถึงประเด็นการปกปิดใบหน้า แยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ให้ตรวจสอบกฎการแต่งกายที่ใช้กับสถานการณ์ของคุณ
  2. ระหว่างอยู่ในอิห์รอม ให้เลือกเสื้อผ้าที่เป็นไปตามข้อกำหนด และหลีกเลี่ยงน้ำหอมกับสีย้อมที่ต้องห้าม
  3. หากสงสัยเกี่ยวกับข้อยกเว้น ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี