หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2675

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม และอัมร์ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา พวกเขากล่าวว่า ยะซีด (ซึ่งคือ อิบนุ ฮารูน) ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา (ซึ่งคือ อิบนุ สะอีด อัลอันศอรีย์) ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมัร บิน นาฟิอ์ จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร ว่า มีชายผู้หนึ่งถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"พวกเราควรสวมใส่เสื้อผ้าใดเมื่อเข้าสู่อิห์รอม?" ท่านตอบว่า "พวกเจ้าอย่าได้สวมเสื้อเชิ้ต กางเกง ผ้าโพกศีรษะ เสื้อคลุมมีหมวก หรือรองเท้าหนัง เว้นแต่ผู้ใดที่ไม่มีรองเท้าแตะ ก็ให้สวมรองเท้าหนังโดยตัดให้ต่ำกว่าข้อเท้า และอย่าได้สวมเสื้อผ้าใดๆ ที่สัมผัสกับวาร์สหรือหญ้าฝรั่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ชายที่อยู่ในอิห์รอมมีข้อจำกัดเรื่องเครื่องแต่งกาย แต่มีข้อยกเว้นเมื่อไม่มีรองเท้าแตะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

คุฟฟ์

ถุงเท้าหรือรองเท้าหนังที่คลุมเท้า และโดยทั่วไปคลุมถึงข้อเท้าด้วย

วَرْสและหญ้าฝรั่น

สีย้อมจากพืช โดยหะดีษห้ามสวมเสื้อผ้าที่ย้อมด้วยสิ่งเหล่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายที่อยู่ในอิห์รอมไม่สวมเสื้อผ้าทั่วไปที่ตัดเข้ารูปตามร่างกาย เช่น เสื้อเชิ้ตและกางเกง และไม่สวมผ้าโพกศีรษะ เสื้อคลุมมีหมวก หรือคุฟฟ์ ผู้ที่ไม่มีรองเท้าแตะสามารถสวมคุฟฟ์ที่อยู่ต่ำกว่าข้อเท้าได้ตามข้อความในรายงาน ข้อจำกัดด้านเครื่องแต่งกายนี้ใช้กับผู้ชาย ส่วนผู้หญิงมีกฎเฉพาะเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายในอิห์รอม นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายถึงการนำข้อห้ามเรื่องเสื้อผ้าที่ย้อมด้วยวَرْสหรือหญ้าฝรั่นไปใช้ในรายละเอียดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าสู่อิห์รอม ให้ตรวจสอบข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายสำหรับผู้ชายและเตรียมเสื้อผ้าที่เหมาะสม
  2. พกรองเท้าแตะไปด้วย หากไม่มี ให้ปฏิบัติตามข้อยกเว้นในหะดีษที่อนุญาตให้สวมคุฟฟ์ซึ่งอยู่ต่ำกว่าข้อเท้า
  3. อย่าสวมเสื้อผ้าที่ย้อมด้วยวَرْสหรือหญ้าฝรั่นขณะอยู่ในอิห์รอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี