หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 270

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلَتْهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน กัยซาน เขากล่าวว่า อบู ฮาซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า

"ขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ในมัสยิด พระองค์ได้ตรัสว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์ เอ๋ย ส่งเสื้อผ้าให้ฉันที' นางกล่าวว่า 'ผมไม่ได้กำลังละหมาดอยู่ (หมายถึงมีประจำเดือน)' พระองค์ตรัสว่า 'มันไม่ได้อยู่ในมือของเธอ (มือของเธอไม่ได้สกปรก)' นางจึงส่งเสื้อผ้านั้นให้แก่พระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้มีประจำเดือน อาอิชะฮ์ก็สามารถส่งเสื้อผ้าให้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันไม่ได้กำลังละหมาด

อาอิชะฮ์หมายความว่านางมีประจำเดือน จึงไม่ได้เข้าร่วมการละหมาด

มันไม่ได้อยู่ในมือของท่าน

ท่านนบี ﷺ อธิบายว่านางสามารถใช้มือสัมผัสและส่งเสื้อผ้าให้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงที่มีประจำเดือนไม่ได้เป็นนะญิสทางร่างกาย และมือหรือการสัมผัสของนางก็ไม่ได้ทำให้เสื้อผ้าเป็นนะญิส สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่แยกเรื่องประจำเดือนออกจากความสะอาดเชิงพิธีกรรม กล่าวคือ ในช่วงที่มีประจำเดือน ผู้หญิงจะไม่ละหมาด แต่การสัมผัสและการปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวันยังคงอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิบัติต่อผู้มีประจำเดือนราวกับว่าร่างกายหรือการสัมผัสของนางเป็นสิ่งไม่สะอาด
  2. แยกแยะระหว่างการงดละหมาดกับกิจวัตรทั่วไปเมื่อพิจารณากฎทางศาสนา
  3. หากไม่แน่ใจ ให้ถามเพื่อความกระจ่างอย่างใจเย็น และตอบคำถามเรื่องความสะอาดด้วยความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี