หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 269

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaรายงานต่อ an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ แจ้งแก่เราว่า: บิชร์ ซึ่งก็คือ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัล ได้เล่าให้เราฟังว่า: หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบักร จากอบู รอเฟียอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้พบเขาบนถนนสายหนึ่งในมะดีนะฮ์ ขณะที่เขากำลังอยู่ในภาวะญุนุบ เขาจึงแอบปลีกตัวออกไปเพื่อทำฆุซล์ เมื่อท่านนบีﷺ สังเกตเห็นว่าเขาหายไป พอเขากลับมา ท่านจึงถามว่า

"เจ้าไปไหนมาหรือ อบู ฮุร็อยเราะฮ์?" เขาทูลตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เมื่อท่านพบข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้ากำลังอยู่ในภาวะญุนุบ ข้าพเจ้าจึงไม่กล้าที่จะนั่งร่วมวงกับท่านจนกว่าจะได้ทำฆุซล์" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ แท้จริงผู้ศรัทธานั้นมิได้เป็นสิ่งโสโครก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาไม่ได้กลายเป็นผู้มีร่างกายไม่สะอาดเพียงเพราะอยู่ในภาวะญุนุบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุนุบ

ภาวะทางพิธีกรรมหลังจากมีเพศสัมพันธ์และกรณีอื่น ๆ ซึ่งต้องอาบน้ำชำระใหญ่ก่อนการประกอบศาสนกิจบางประเภท

ฆุสล์

การอาบน้ำชำระทางพิธีกรรมอย่างสมบูรณ์ โดยให้น้ำสัมผัสทั่วร่างกาย

นะญิส

สิ่งที่ไม่สะอาดทางพิธีกรรมหรือทางร่างกาย ในที่นี้ปฏิเสธว่าผู้ศรัทธาจะมีร่างกายไม่สะอาดเพราะอยู่ในภาวะญุนุบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอยู่ในภาวะญุนุบเป็นสถานะทางพิธีกรรม และไม่ได้หมายความว่าร่างกายหรือการสัมผัสของบุคคลนั้นไม่สะอาด การอาบน้ำชำระใหญ่ยังคงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการกระทำที่ต้องมีความสะอาดทางพิธีกรรม อบูฮุร็อยเราะฮ์ปฏิบัติเช่นนั้นด้วยความเคารพ แต่ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าไม่จำเป็นต้องหลีกห่างจากเขาราวกับว่าเขามีร่างกายไม่สะอาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในภาวะญุนุบราวกับว่าร่างกายหรือการสัมผัสของเขาไม่สะอาด
  2. อาบน้ำฆุสล์เมื่อจำเป็นสำหรับการละหมาดหรือศาสนกิจอื่นที่กำหนดให้ต้องชำระ
  3. ให้เกียรติผู้อื่น แต่อย่ากำหนดข้อจำกัดแก่สถานะทางพิธีกรรมที่หลักศาสนาไม่ได้บัญญัติไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี