หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2710

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعِرَّانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجَّتِكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า วะฮับ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ก็อยส์ บิน ซะอัด เล่าจาก อะฏออ์ จาก เศาะฟวาน บิน ยะอ์ลา จากพ่อของเขา เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะพระองค์ทรงอยู่ที่อัล-ญิอ์รอนะฮ์ ชายผู้นั้นสวมเสื้อคลุมยาว (ญุบبة) และทาขมิ่นสีเหลืองที่หนวดและศีรษะของเขา เขาจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์แล้ว และสภาพของฉันก็เป็นดังที่ท่านเห็น" พระองค์จึงตรัสว่า "จงถอดเสื้อคลุมยาวของเจ้าออก และจงล้างสีเหลืองนั้นออกเสีย และสิ่งที่เจ้าพึงปฏิบัติในหัจญ์ เจ้าก็จงปฏิบัติเช่นนั้นในอุมเราะฮ์ของเจ้าด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เข้าสู่ภาวะอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของอิห์รอมเช่นเดียวกับการประกอบฮัจญ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งมาพบท่านนบี ﷺ ที่อัลญิอ์รอนะฮ์ ขณะอยู่ในอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ สวมเสื้อคลุม และมีสีย้อมเหลืองบนศีรษะกับเครา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาจะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ญุบะฮ์

เสื้อคลุมหรือเสื้อตัวยาวชั้นนอก

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญเล็กที่มักกะฮ์ ซึ่งทำได้นอกช่วงวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญต้องรักษาข้อห้ามของอิห์รอมระหว่างทำอุมเราะฮ์เช่นเดียวกับระหว่างทำฮัจญ์ คำสั่งให้ถอดเสื้อคลุมชี้ว่า ผู้ชายไม่สวมเสื้อผ้าที่ตัดเย็บเข้ารูปร่างขณะอยู่ในอิห์รอม ต้องล้างสีย้อมเหลืองออกเพราะเป็นเครื่องประดับที่มีกลิ่นหอม สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่อภิปรายรายละเอียดและข้อยกเว้นเกี่ยวกับเสื้อผ้า สารให้กลิ่นหอม และการแก้ไขเมื่อฝ่าฝืนข้อกำหนด สำหรับกรณีเฉพาะควรยึดแนววินิจฉัยฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเข้าสู่อิห์รอม ให้สวมเสื้อผ้าที่เป็นไปตามข้อกำหนด และหากไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนออกเดินทาง
  2. อย่าใช้สีย้อมที่มีกลิ่นหอมหรือน้ำหอมขณะอยู่ในอิห์รอม หากใช้ไปแล้ว ให้สอบถามวิธีแก้ไขให้ถูกต้องตามข้อกำหนด
  3. หากทำผิดพลาดระหว่างอุมเราะฮ์ อย่าท้อแท้ แต่จงอธิบายสถานการณ์แก่ผู้เชี่ยวชาญอย่างชัดเจนและปฏิบัติตามแนวทางที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี