หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2709

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6บิดาของเขา Ya'laأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอะฏออ์ จากเศาะฟวาน บิน ยะอฺลา จากบิดาของเขา ว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ โดยเขาได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ สวมเสื้อผ้าที่ตัดเย็บ และทาเครื่องหอมไว้ เขาจึงกล่าวว่า

"ฉันได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์แล้ว ฉันควรทำอย่างไรดี?" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "หากเจ้ากำลังทำฮัจญ์ เจ้าจะทำอย่างไร?" เขากล่าวว่า "ฉันจะถอดสิ่งนี้ออกและล้างมันทิ้ง" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "สิ่งที่เจ้าจะทำในฮัจญ์ จงทำเช่นนั้นในอุมเราะห์ของเจ้าด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อกำหนดของอิห์รอมใช้กับทั้งฮัจญ์และอุมเราะห์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยการตั้งเจตนาทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์

คอลูก

น้ำหอมหรือสารให้กลิ่น ซึ่งโดยทั่วไปมีหญ้าฝรั่นเป็นส่วนประกอบ

เสื้อผ้าที่เย็บตัดเข้ารูป

ในที่นี้หมายถึงเสื้อผ้าทั่วไปที่ตัดให้พอดีกับร่างกาย ซึ่งผู้ชายจะไม่สวมระหว่างอยู่ในอิห์รอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วข้อห้ามและข้อกำหนดของอิห์รอมสำหรับอุมเราะห์เหมือนกับของฮัจญ์ ผู้ชายต้องถอดเสื้อผ้าปกติและขจัดน้ำหอมออก คำกล่าวของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นชัดเจนว่าข้อกำหนดเหล่านี้ไม่ได้ใช้เฉพาะกับฮัจญ์เท่านั้น รายละเอียดต่าง ๆ เช่น ผลของการฝ่าฝืนและการชดใช้ที่อาจต้องทำ ได้รับการพิจารณาแยกกันในแต่ละสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเข้าสู่อิห์รอม ให้ถอดเสื้อผ้าทั่วไปที่ตัดเข้ารูปและสวมเครื่องแต่งกายสำหรับผู้แสวงบุญตามที่กำหนด
  2. เมื่อต้องเข้าสู่สภาวะอิห์รอม ให้ขจัดน้ำหอมที่ใช้ไว้ก่อนหน้านั้นออก
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดของฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี