หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2717

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี ได้บอกแก่เรา โดยรายงานจากฮัมมาด จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงเวลาของเดือนซุลฮิจญะฮ์ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดประสงค์จะครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ ก็จงครองเอียะห์รอม และผู้ใดประสงค์จะครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ ก็จงครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านศาสดา ﷺ ให้ผู้แสวงบุญเลือกว่าจะเข้าสู่การอิหฺรอมเพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ซุลฮิจญะฮ์

เดือนที่สิบสองของปฏิทินอิสลาม ซึ่งเป็นช่วงประกอบพิธีฮัจญ์

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งต่างจากฮัจญ์ตรงที่ไม่ได้จำกัดอยู่ในช่วงเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญสามารถเลือกเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์เมื่อเข้าสู่การอิหฺรอมได้ รายงานนี้สอดคล้องกับรูปแบบการแสวงบุญที่ได้รับการยอมรับ ส่วนกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับการรวมเจตนาหรือเปลี่ยนเจตนานั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์ และแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าสู่การอิหฺรอม จงตัดสินใจอย่างรอบคอบว่าจะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎสำหรับการแสวงบุญของตน จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. เคารพข้อเท็จจริงที่ว่าบทบัญญัติอิสลามเปิดโอกาสให้เลือกแนวทางที่ได้รับการยอมรับในการประกอบศาสนกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี