หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2732

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ ثُمَّ لْيُهْدِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ فَصَلَّى عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก อัล-มุฮัรรอมีย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า หุญัยน์ บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า

"ในการประกอบพิธีหัจญ์อำลา (ฮัจญะตุลวะดาอฺ) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำตะมัตตุอฺ โดยรวมการทำอุมเราะห์เข้ากับหัจญ์ และท่านได้นำสัตว์พลี (ฮาดี) ติดตัวมาจากซุลฮุลัยฟะห์ด้วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เริ่มเข้าสู่ภาวะอิฮ์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ก่อน แล้วจึงเข้าสู่ภาวะอิฮ์รอมเพื่อทำหัจญ์ ผู้คนก็ทำตะมัตตุอฺร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยรวมอุมเราะห์เข้ากับหัจญ์เช่นกัน ในหมู่ผู้คนมีผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยและต้อนมันไป และมีผู้ที่ไม่ได้นำมา เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมักกะห์ ท่านได้กล่าวแก่ผู้คนว่า 'ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่นำสัตว์พลีมา เขาจะไม่ได้รับการอนุญาตให้ละเว้นข้อห้ามใดๆ ของการอิฮ์รอม จนกว่าเขาจะทำหัจญ์เสร็จสิ้น ส่วนผู้ใดที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมา ก็จงฏอวาฟรอบบัยต์ และเดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะห์ จากนั้นจงตัดผมสั้นและออกจากอิฮ์รอม แล้วจงเข้าสู่ภาวะอิฮ์รอมเพื่อทำหัจญ์อีกครั้ง และจงเชือดสัตว์พลี ผู้ใดที่ไม่สามารถหาสัตว์พลีได้ ก็จงถือศีลอดสามวันในช่วงทำหัจญ์ และอีกเจ็ดวันเมื่อกลับไปถึงครอบครัวของตน'" เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาถึงมักกะห์ สิ่งแรกที่ทำคือสัมผัสมุมหินดำ จากนั้นท่านได้เดินเร็วในสามรอบแรกจากเจ็ดรอบของการฏอวาฟ และเดินปกติในสี่รอบที่เหลือ เมื่อเสร็จสิ้นการฏอวาฟรอบบัยต์ ท่านได้ละหมาดสองร็อกอะห์ ณ มะกอมอิบรอฮีม แล้วให้สลามและลุกออกไปยังเนินเศาะฟา ท่านได้เดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะห์เจ็ดรอบ หลังจากนั้นท่านมิได้ออกจากข้อห้ามใดๆ ของการอิฮ์รอม จนกว่าท่านจะทำหัจญ์เสร็จสิ้นและเชือดสัตว์พลีของท่านในวันนะฮร์ (วันเชือดสัตว์) จากนั้นท่านได้เดินทางไปยังมักกะห์และฏอวาฟรอบบัยต์ แล้วทุกสิ่งที่เคยถูกห้ามเนื่องจากอิฮ์รอมก็ได้รับการอนุญาต ผู้คนที่นำสัตว์พลีมาและต้อนมันไปด้วย ก็ได้ปฏิบัติเช่นเดียวกับที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กระทำ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าเมื่อใดผู้แสวงบุญจึงออกจากอิห์รอมและเชือดสัตว์พลี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

รูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์ที่เริ่มด้วยการทำอุมเราะฮ์ แล้วออกจากอิห์รอม และภายหลังเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อทำฮัจญ์

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ของการประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งมีกฎและข้อห้ามเฉพาะ

ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำมายังเขตสถานศักดิ์สิทธิ์เพื่อเชือดเป็นเครื่องพลีในการประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ประกอบตะมัตตุอ์และไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย ให้ออกจากอิห์รอมหลังทำอุมเราะฮ์ แล้วเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งภายหลังเพื่อทำฮัจญ์ ส่วนผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วย ให้คงอยู่ในอิห์รอมจนกว่าฮัจญ์จะเสร็จสิ้นและได้เชือดสัตว์พลีแล้ว ผู้ที่ไม่มีกำลังทรัพย์พอจะจัดหาสัตว์พลี ให้ถือศีลอดสามวันระหว่างฮัจญ์ และอีกเจ็ดวันหลังกลับถึงบ้าน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดเพิ่มเติมของกฎเหล่านี้ รายงานนี้ยังบรรยายว่าท่านนบี ﷺ เดินเร็วในสามรอบแรกของฏอวาฟตอวาฟอัลกุดูม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้กฎที่ใช้กับรูปแบบการประกอบฮัจญ์ของตน และตรวจสอบว่าจะนำสัตว์พลีไปด้วยหรือไม่
  2. ปฏิบัติตามลำดับที่กำหนดของการทำอุมเราะฮ์ การออกจากอิห์รอม และการเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อทำฮัจญ์
  3. ผู้ที่ประกอบตะมัตตุอ์แต่ไม่มีกำลังทรัพย์พอจะจัดหาสัตว์พลี ควรคำนึงถึงการถือศีลอดสามวันระหว่างฮัจญ์และเจ็ดวันหลังกลับถึงบ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี