หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2731

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮุชัยม์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: หุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: บักร์ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-มุซนีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอะนัส เล่าว่า

"ฉันได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์และฮัจญ์พร้อมกัน" ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปบอกกับอิบนุ อุมัร เขาจึงกล่าวว่า "ท่านﷺกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำฮัจญ์เพียงอย่างเดียว" ต่อมาฉันได้พบกับอะนัสและเล่าคำพูดของอิบนุ อุมัร ให้เขาฟัง อะนัสจึงกล่าวว่า "พวกท่านคิดว่าพวกเราเป็นแค่เด็กน้อยกระนั้นหรือ? ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า 'ลับบัยกะ อุมเราะตัน วะ ฮัจญัน มะอัน (โอ้ Allah ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์ เพื่อทำอุมเราะฮ์และฮัจญ์พร้อมกัน)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสยืนยันว่าท่านนบี ﷺ ประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์พร้อมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

บทวิงวอนที่ผู้ประกอบพิธีกล่าวเมื่อเริ่มประกอบพิธีแสวงบุญ

กิรอน

รูปแบบการประกอบพิธีแสวงบุญที่ทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์พร้อมกัน

ลับบัยกะ อุมเราะตัน วะฮัจญัน มะอัน

“ข้าพระองค์มาแล้ว โอ้อัลลอฮ์ เพื่อประกอบอุมเราะฮ์และฮัจญ์พร้อมกัน”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์สำหรับฮัจญ์และอุมเราะฮ์พร้อมกัน และปฏิบัติการแสวงบุญรูปแบบกิรอน บทสนทนาระหว่างอนัสกับอิบนุอุมัรแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ตรวจสอบความทรงจำของกันและกันได้ อนัสย้ำคำยืนยันของตนเพราะได้ยินถ้อยคำนั้นด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับกิรอนว่าเป็นรูปแบบการแสวงบุญที่ถูกต้อง แม้มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติและหน้าที่ในการเชือดสัตว์พลี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้รูปแบบการแสวงบุญที่ตนเลือกและกล่าวตัลบิยะฮ์ที่เกี่ยวข้องอย่างตั้งใจ
  2. เมื่อคำบอกเล่าที่เชื่อถือได้แตกต่างกัน จงหารือถึงความแตกต่างด้วยความเคารพและตรวจสอบรายงานอย่างรอบคอบ
  3. ถ่ายทอดความรู้อย่างแม่นยำ ระบุสิ่งที่ตนได้ยินเอง และแยกคำอ้างอิงออกจากคำอธิบายให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี