หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2746

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُ��ْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ فَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เลษได้เล่าจากนาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร ได้ตั้งใจจะไปทำฮัจญ์ในปีที่อัล-ฮัจญาจญ์ปิดล้อมอิบนุ ซุบัยร มีคนกล่าวกับท่านว่า

"เกรงว่าจะเกิดการสู้รบระหว่างพวกเขา และเรากลัวว่าท่านจะถูกขัดขวาง" ท่านกล่าวว่า "โดยแท้จริงแล้ว ในเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกท่าน ดังนั้นฉันจะกระทำดังที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กระทำไว้ ฉันขอเป็นพยานต่อพวกท่านว่า ฉันได้กำหนดการทำอุมเราะฮ์แก่ตัวฉันเองแล้ว" จากนั้นท่านก็ออกเดินทาง จนเมื่อมาถึงบริเวณภายนอกอัล-บัยดาอ์ ท่านกล่าวว่า "กิจการของฮัจญ์และอุมเราะฮ์นั้นเป็นหนึ่งเดียวกัน ฉันขอเป็นพยานต่อพวกท่านว่า ฉันได้กำหนดการทำฮัจญ์ร่วมกับอุมเราะฮ์ของฉันแล้ว" และท่านได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์) ที่ซื้อจากกุดัยด์ติดตัวไปด้วย แล้วท่านก็เริ่มกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทั้งสองอย่างพร้อมกันจนกระทั่งมาถึงมักกะฮ์ ท่านได้ฏอวาฟรอบบ้าน (กะอ์บะฮ์) และเดินระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์ โดยมิได้ทำสิ่งใดมากไปกว่านั้น มิได้เชือดสัตว์พลี มิได้โกนศีรษะ มิได้ตัดผม และมิได้ออกจากข้อห้ามใดๆ จนกระทั่งถึงวันเชือด (วันนะหร์) ท่านจึงได้เชือดสัตว์และโกนศีรษะ โดยท่านเห็นว่าท่านได้เสร็จสิ้นการฏอวาฟของฮัจญ์และอุมเราะฮ์ด้วยการฏอวาฟครั้งแรกของท่านแล้ว และอิบนุ อุมัร กล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงกระทำเช่นนี้แหละ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ และประกอบฮัจญ์กับอุมเราะฮ์พร้อมกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อุมัรตั้งใจจะประกอบฮัจญ์ในปีที่อัลฮัจญาจญ์ปิดล้อมอิบนุ อัซซุบัยร์ เมื่อมีผู้เตือนถึงการสู้รบและความเป็นไปได้ที่จะถูกขัดขวาง เขาจึงเลือกปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะการครองตนตามพิธีสำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีกฎและข้อห้ามพิเศษ

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้ประกอบพิธีใช้ตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ให้มาประกอบพิธีแสวงบุญ

กิรอน

รูปแบบการประกอบพิธีที่ทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์พร้อมกันภายใต้อิห์รอมเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิบนุ อุมัรปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ในสถานการณ์ทางการเมืองที่ไม่ปลอดภัย และประกอบฮัจญ์กับอุมเราะฮ์พร้อมกัน หะดีษนี้เป็นหลักฐานสำหรับการทำกิรอนและการนำสัตว์สำหรับเชือดเป็นเครื่องพลีไปด้วย ผู้แสวงบุญคงอยู่ในสภาพอิห์รอมจนถึงวันอีดอัฎฮา นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขั้นตอนที่แน่ชัดและความประเสริฐของกิรอน ตะมัตตุอ์ และอิฟรอด แต่ยอมรับว่ารูปแบบนี้ใช้ได้ รายงานนี้ยังสอนว่า หากเกรงว่าจะถูกขัดขวาง ผู้แสวงบุญควรกำหนดเจตนาและปฏิบัติตามกฎของการแสวงบุญอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎของการแสวงบุญก่อนออกเดินทาง เพื่อให้ปฏิบัติได้อย่างรอบคอบเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลง
  2. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีด้วยความรู้และความมั่นคง แม้ในยามที่เผชิญความยากลำบาก
  3. หากไม่แน่ใจว่าจะเลือกแสวงบุญรูปแบบใด ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี