หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2747

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเราว่า: ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า: ซาลิม ได้แจ้งแก่ฉันว่า พ่อของเขาได้กล่าวว่า

"ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวตัลบิยะฮฺว่า 'ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์, ลับบัยกะ ลา ชะรีกะ ละกะ ลับบัยก์, อินนัล ฮัมดะ วัน-นิอฺมะตะ ละกะ วัล-มุลก์, ลา ชะรีกะ ลัก (โอ้อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์แล้ว พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์แล้ว แท้จริงการสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจปกครอง เป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ)'" และแท้จริง อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร เคยกล่าวว่า "เราะซูลุลลอฮฺ ﷺ เคยละหมาดสองร็อกอะฮฺที่ซุลฮุลัยฟะฮฺ จากนั้นเมื่ออูฐตัวเมียของพระองค์ยืนตรงที่มัสยิดซุลฮุลัยฟะฮฺ พระองค์ก็เริ่มครองเอียะห์รอมด้วยถ้อยคำเหล่านี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มเข้าสู่เอี๊ยะฮ์รอมด้วยการกล่าวตัลบิยะฮ์ที่ซุลฮุลัยฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำรำลึกในการประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งผู้แสวงบุญกล่าวตอบรับอัลลอฮ์และยืนยันการเคารพภักดีต่อพระองค์

เอี๊ยะฮ์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่บุคคลเริ่มปฏิบัติตามข้อกำหนดของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ซุลฮุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นเข้าสู่เอี๊ยะฮ์รอมสำหรับผู้แสวงบุญที่เดินทางมาจากทิศทางนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตัลบิยะฮ์ของท่านนบี ﷺ มีถ้อยคำที่รู้จักกันดี ซึ่งประกาศว่าอัลลอฮ์ไม่มีภาคี และคำสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจการปกครองเป็นของพระองค์ รายงานยังกล่าวด้วยว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่ซุลฮุลัยฟะฮ์ แล้วกล่าวตัลบิยะฮ์เมื่ออูฐของท่านยืนขึ้น นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณารายงานต่าง ๆ ร่วมกันเพื่ออภิปรายว่าเอี๊ยะฮ์รอมเริ่มขึ้นอย่างแน่ชัดเมื่อใด โดยตัลบิยะฮ์เป็นการแสดงออกอย่างชัดเจนถึงการเข้าสู่สภาวะการประกอบพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อเข้าสู่เอี๊ยะฮ์รอม
  2. มุ่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และยืนยันผ่านตัลบิยะฮ์ว่าพระองค์ไม่มีภาคี
  3. เตรียมตัวประกอบพิธีฮัจญ์โดยตรวจสอบล่วงหน้าว่าต้องเข้าสู่เอี๊ยะฮ์รอม ณ จุดใดตามเส้นทางเดินทางของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี