หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2745

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน มะอีน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า: ฮัจญาจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยูนุส บิน อะบี อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบี อิสหาก จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า:

"ฉันได้อยู่กับอะลี เมื่อท่านนบีﷺ แต่งตั้งเขาเป็นผู้ว่าการเยเมน และฉันได้รับเงินจำนวนหนึ่งร่วมกับเขา เมื่ออะลีมาถึงท่านนบีﷺ อะลีกล่าวว่า: 'ฉันพบว่าฟาฏิมะได้ประพรมน้ำหอมในบ้าน' เขากล่าวว่า: 'ฉันจึงเลี่ยงไม่เข้าไปในบริเวณนั้น นางจึงถามฉันว่า: ท่านเป็นอะไรไป? ทั้งที่เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้สั่งให้เหล่าเศาะหาบะฮ์ออกจากอิหฺรอมแล้ว' ฉันตอบว่า: 'แท้จริงฉันได้กล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อการครองอิหฺรอม เช่นเดียวกับที่ท่านนบีﷺ ได้กล่าวตัลบิยะฮ์'" เขากล่าวว่า: "ดังนั้นฉันจึงไปหาท่านนบีﷺ ท่านถามฉันว่า: 'เจ้าทำอย่างไร?' ฉันตอบว่า: 'แท้จริงฉันได้กล่าวตัลบิยะฮ์เช่นเดียวกับที่ท่านได้กล่าวตัลบิยะฮ์' ท่านกล่าวว่า: 'แท้จริงฉันได้นำสัตว์พลี (ฮาดี) มาด้วย และฉันได้ทำกิรอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

'อาลีเจตนาเข้าสู่อิห์รอมตามเจตนาของท่านนบี ﷺ และประกอบพิธีแบบกิรอน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลบะรออ์เล่าถึงการเดินทางไปเยเมนกับอาลี และการกลับมาของอาลีเพื่อพบท่านนบี ﷺ ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ อาลีเข้าสู่อิห์รอมด้วยเจตนาเดียวกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

กิรอน

รูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์ที่รวมฮัจญ์และอุมเราะฮ์ไว้ด้วยอิห์รอมเดียว

ฮัดย์

สัตว์ที่นำไปยังเขตสถานศักดิ์สิทธิ์เพื่อเป็นสัตว์พลีในการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญอาจผูกเจตนาของตนเข้ากับเจตนาของท่านนบี ﷺ ได้ เมื่อยังไม่ได้กำหนดรูปแบบการแสวงบุญอย่างชัดเจน คำกล่าวที่ว่าท่านนบี ﷺ นำสัตว์พลีมาและประกอบพิธีแบบกิรอน อธิบายเหตุผลที่ท่านยังคงอยู่ในสภาวะอิห์รอม ส่วนอาลีก็ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่าน บรรดานักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกฎสำหรับผู้ที่นำสัตว์พลีมา รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างกิรอน ตะมัตตุอ์ และอิฟรอด โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ควรศึกษากฎของรูปแบบการแสวงบุญที่เลือกและข้อกำหนดเกี่ยวกับการนำสัตว์พลีไปด้วย
  2. เมื่อต้องกำหนดวิธีประกอบพิธีแสวงบุญที่ถูกต้อง จงยึดคำสอนที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ และคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม
  3. กำหนดเจตนาให้ชัดเจนก่อนเข้าสู่อิห์รอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี