หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2751

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abdaรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอาบาน บิน ฏ็อกลิบ จากอบู อิสหาก จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ส่วนหนึ่งของการกล่าวตัลบียะฮ์ของท่านนบี ﷺ คือ

"ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์ ลับบัยกะ ลา ชะรีกะ ละกะ ลับบัยก์ อินนัล ฮัมดะ วัน นิอฺมะตะ ละกะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตัลบิยะฮ์ประกาศเอกภาพของอัลลอฮ์ และยอมรับคำสรรเสริญและความโปรดปรานของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

คำวิงวอนที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์กล่าว

ลับบัยกะ

หมายถึง “ข้าพเจ้าตอบรับคำเรียกของพระองค์ และพร้อมเชื่อฟังพระองค์”

ไม่มีภาคี

อัลลอฮ์ทรงเอกะ และไม่มีผู้ใดเป็นภาคีในการเป็นพระเจ้าหรือการเคารพภักดีต่อพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ตัลบิยะฮ์แสดงถึงเตาฮีด กล่าวคือ การเคารพภักดีเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ถ้อยคำเหล่านี้ยังยอมรับว่าคำสรรเสริญและความโปรดปรานทั้งปวงมาจากพระองค์ รายงานนี้ระบุถ้อยคำรูปแบบนี้ ขณะที่รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ กล่าวถึงถ้อยคำตัลบิยะฮ์เพิ่มเติมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวตัลบิยะฮ์ จงระลึกว่าท่านเคารพภักดีและเชื่อฟังอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  2. กล่าวถ้อยคำอย่างตั้งใจ และใคร่ครวญถึงคำสรรเสริญและความโปรดปรานที่ท่านยกย่องว่าเป็นของอัลลอฮ์
  3. ให้คำปฏิญาณเตาฮีดระหว่างพิธีฮัจญ์นำทางการตัดสินใจและการประพฤตินอกพิธีด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี