หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2750

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุชัยม์ ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อะบู บิชร์ ได้แจ้งแก่เรา จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า:

"การกล่าวตัลบิยะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือ: 'ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์, ลับบัยกะ ลา ชะรีกะ ละกะ ลับบัยก์, อินนัล ฮัมดะ วัน นิอ์มะตะ ละกะ วัล มุลก์, ลา ชะรีกะ ลัก' (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์แล้ว พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์แล้ว แท้จริงการสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจปกครองล้วนเป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ)" และอิบนุ อุมัร ได้เพิ่มเข้าไปว่า: "ลับบัยกะ ลับบัยกะ วะ สะอ์ดัยก์, วัล ค็อยรุ ฟี ยะดัยก์, วัร รัฆบาอุ อิลัยกะ วัล อะมัล" (ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์แล้ว ความดีงามอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ความปรารถนาและกิจการงานมุ่งสู่พระองค์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตัลบิยะฮ์ยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ และว่าคำสรรเสริญกับอำนาจการปกครองเป็นของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวขณะอยู่ในอิห์รอม เพื่อแสดงการเชื่อฟังและความพร้อมที่จะตอบรับ

ลับบัยกะ

“ข้าพระองค์อยู่ที่นี่” หมายถึง ข้าพระองค์เชื่อฟังพระองค์และพร้อมตอบรับคำเรียกของพระองค์

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการสำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ตัลบิยะฮ์ประกาศเอกภาพของอัลลอฮ์อย่างชัดเจน กล่าวคือ มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ควรได้รับการเคารพภักดี และไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ ถ้อยคำที่ถ่ายทอดจากท่านนบี ﷺ เป็นรูปแบบที่กำหนดไว้ ส่วนอิบนุ อุมัรได้กล่าวถ้อยคำเพิ่มเติมเพื่อแสดงการเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ และยอมรับว่าความดีทั้งปวงอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ นักวิชาการถือว่าตัลบิยะฮ์เป็นการแสดงออกสำคัญของอิห์รอม และเน้นว่าผู้แสวงบุญควรกล่าวด้วยความใส่ใจและจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวขณะอยู่ในอิห์รอม โดยใส่ใจความหมายของถ้อยคำ
  2. ให้การเคารพภักดีและการเลือกในชีวิตประจำวันสะท้อนถึงความทุ่มเทอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว
  3. จงยอมรับในการวิงวอนของท่านว่า คำสรรเสริญ พร และอำนาจการปกครองเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี