หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2749

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งให้เราทราบ จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า การกล่าวตัลบียะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือ:

"ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์, ลับบัยกะ ลา ชะรีกะ ละกะ ลับบัยก์, อินนัล ฮัมดะ วัน-นิอ์มะตะ ละกะ วัล-มุลก์, ลา ชะรีกะ ลัก (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์สนองรับคำเรียกของพระองค์แล้ว ข้าพระองค์สนองรับคำเรียกของพระองค์แล้ว พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ ข้าพระองค์สนองรับคำเรียกของพระองค์แล้ว แท้จริงการสรรเสริญและความโปรดปรานทั้งมวลเป็นของพระองค์ และอำนาจปกครองทั้งมวลเป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตัลบิยะฮ์ยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ และยืนยันว่าคำสรรเสริญกับอำนาจอธิปไตยเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญใช้ตอบรับอัลลอฮ์ในระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ลับบัยกะ

หมายถึง “ข้าพระองค์พร้อมรับใช้และเชื่อฟังพระองค์ โอ้อัลลอฮ์”

ลา ชะรีกะ ละกะ

หมายถึง “พระองค์ไม่มีภาคี” โดยอัลลอฮ์ทรงเป็นหนึ่งเดียวในความเป็นพระเจ้าและการเคารพสักการะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ตัลบิยะฮ์บทนี้ได้รับการถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ และกล่าวถึงเอกภาพของอัลลอฮ์อย่างชัดเจน ถ้อยคำเหล่านี้ยืนยันว่าคำสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจอธิปไตยทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์ บรรดามัซฮับยอมรับตัลบิยะฮ์ว่าเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและหลักเกณฑ์เฉพาะในการกล่าวตัลบิยะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวในระหว่างฮัจญ์โดยใส่ใจความหมาย
  2. ให้ถ้อยคำ “พระองค์ไม่มีภาคี” ชี้นำการเคารพสักการะและการตัดสินใจในชีวิตประจำวันของท่านไปสู่อัลลอฮ์
  3. จงยอมรับในการวิงวอนและการกระทำว่า คำสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจอธิปไตยเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี