หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2753

รายงานโดย As-Sa'ib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Khalad ibn as‑Saibخَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ
  6. 6บิดาของเขา as‑Saibأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَاءَنِي جِبْرِيلُ فَقَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ مُرْ أَصْحَابَكَ أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า: ซุฟยาน ได้แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ จากอับดุลมะลิก บิน อบี บักร์ จากคอลลาด บิน อัซ-ซาอิบ จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ญิบรีลได้มาหาฉันและกล่าวกับฉันว่า 'โอ้ มุฮัมมัด จงสั่งให้เหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเปล่งเสียงดังขณะกล่าวตัลบียะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญได้รับคำสั่งให้กล่าวตัลบิยะฮ์ด้วยเสียงที่ได้ยินชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์เพื่อตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ โดยเริ่มด้วย “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์”

เปล่งเสียงให้ดังขึ้น

กล่าวตัลบิยะฮ์อย่างชัดเจนและได้ยิน โดยไม่รบกวนผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายกล่าวตัลบิยะฮ์ด้วยเสียงที่ได้ยินชัดเจนระหว่างการแสวงบุญ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับระดับเสียงที่เหมาะสมและสถานการณ์ในการเปล่งเสียง แต่ยังคงเน้นว่าการกล่าวตัลบิยะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม โดยทั่วไปผู้หญิงกล่าวด้วยเสียงเบาเพื่อไม่ให้ผู้ชายที่สามารถแต่งงานกับนางได้ยิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวระหว่างฮัจญ์ด้วยความตั้งใจและความบริสุทธิ์ใจ
  2. กล่าวตัลบิยะฮ์ให้ชัดเจน พร้อมคำนึงถึงผู้อื่นและหลีกเลี่ยงการรบกวน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี