หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2796

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُخْرَجُ بِالْهَدْىِ مُقَلَّدًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقِيمٌ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ نِسَائِهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันเคยถักสร้อยคอสำหรับสัตว์พลีทานของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อสัตว์พลีทานที่สวมสร้อยคอนั้นถูกส่งออกไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงพำนักอยู่ (ในมะดีนะฮ์) โดยมิได้งดเว้นการใกล้ชิดกับบรรดาภรรยาของท่านแต่อย่างใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ถักพวงคล้องคอสำหรับสัตว์พลี และท่านนบี ﷺ พำนักอยู่ที่บ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดย์

สัตว์ที่ส่งไปยังเขตสถานศักดิ์สิทธิ์เพื่อพลีเป็นเครื่องบูชาที่นั่น

พวงคล้องคอ

เครื่องหมายระบุตัวที่ทำจากวัสดุถัก ใช้คล้องคอสัตว์พลี

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งมีกฎและข้อห้ามเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การส่งสัตว์พลีไปและการคล้องพวงไว้ที่คอโดยตัวมันเองไม่ได้หมายความว่าเจ้าของเข้าสู่อิห์รอม ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่ที่บ้านและไม่ได้งดเว้นจากการอยู่กับภรรยา ดังนั้นสัตว์พลีจึงได้รับการเตรียมและส่งไปแยกต่างหาก รายงานนี้จึงสนับสนุนว่า ผู้ที่ส่งสัตว์พลีไปไม่ได้ต้องปฏิบัติตามข้อห้ามของอิห์รอมโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแยกความแตกต่างระหว่างการส่งสัตว์พลีไปกับการเข้าสู่อิห์รอมด้วยตนเอง
  2. ใช้เครื่องหมายระบุตัวที่ชัดเจนและเตรียมการอย่างรอบคอบเมื่อประกอบกิจทางศาสนา
  3. ยึดรายงานที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการกำหนดแนวปฏิบัติ และศึกษาบริบทของรายงานด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี