หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2852

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ الدَّشْتَكِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ، - وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَحْرَمْتُ فَكَثُرَ قَمْلُ رَأْسِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لأَصْحَابِي فَمَسَّ رَأْسِي بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَاحْلِقْهُ وَتَصَدَّقْ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอีด อัร-ริบาฏีย์ แจ้งแก่ฉันว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ - ซึ่งคืออัด-ดัชตะกีย์ - แจ้งแก่เราว่า อัมร์ - ซึ่งคืออิบนุ อบี ก็อยส์ - รายงานจาก ซุบัยร์ - ซึ่งคืออิบนุ อะดียฺ - จาก อบี วาอิล จาก กะอฺบ์ บิน อุจญ์เราะห์ กล่าวว่า:

"ฉันได้ครองเอียะห์รอม แล้วเหาก็ชุกชุมบนศีรษะของฉัน เรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงมาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังต้มอาหารในหม้อให้เพื่อนฝูงของฉัน ท่านใช้นิ้วแตะศีรษะของฉันแล้วกล่าวว่า 'จงไปโกนมันออก และจงบริจาคทานให้แก่คนยากจนหกคน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บได้รับอนุญาตให้โกนศีรษะเพราะมีเหา และให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ขัดสน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ อุจเราะฮ์มีเหาบนศีรษะจำนวนมากขณะอยู่ในอิหฺรอม ท่านนบี ﷺ มาหาเขาขณะที่เขากำลังทำอาหารให้บรรดาสหาย และอนุญาตให้เขาโกนศีรษะพร้อมบริจาคทานแก่ผู้ขัดสนหกคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้ามบางประการ

การบริจาคทาน

ความช่วยเหลือที่มอบให้แก่ผู้ขัดสน ในที่นี้เป็นการชดเชยกรณีโกนศีรษะขณะอยู่ในอิหฺรอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิหฺรอมอาจโกนศีรษะได้เมื่อมีเหาหรือความไม่สบายในลักษณะเดียวกันที่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น แต่ต้องมีการชดเชยด้วย รายงานนี้กล่าวถึงการบริจาคทานแก่ผู้ขัดสนหกคน ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่นเกี่ยวกับกะอ์บอธิบายทางเลือกในการชดเชย ได้แก่ การถือศีลอด การบริจาคทาน หรือการเชือดสัตว์พลี สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและรูปแบบที่แน่นอนของการชดเชยนี้จากรายงานเหล่านั้นเมื่อพิจารณาร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีความทุกข์หรือความไม่สบายอย่างรุนแรงขณะอยู่ในอิหฺรอม ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้และคำนึงถึงการชดเชยที่กำหนดไว้
  2. ดูแลปัญหาสุขภาพด้วยความใส่ใจ ท่านนบี ﷺ ได้ทรงแนะนำทางออกที่ชัดเจนเพื่อบรรเทาความไม่สบายของกะอ์บ
  3. ชดเชยตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าความช่วยเหลือไปถึงผู้ขัดสนจริง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี