หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2853

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู บิชร์ ได้แจ้งแก่เรา จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า มีชายคนหนึ่งอยู่กับท่านนบีﷺ ในขณะที่เขาอยู่ในสภาพอิห์รอม แต่อูฐตัวเมียของเขาได้ทำให้คอของเขาหักและเขาเสียชีวิต ท่านเราะสูลุลลอฮฺﷺ จึงกล่าวว่า

"จงชำระล้างเขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยเสื้อผ้าสองชุดของเขา อย่าใช้น้ำหอมกับเขา และอย่าคลุมศีรษะของเขา เพราะแท้จริงเขาจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮฺในสภาพที่กล่าวตัลบียะฮฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตจะได้รับการชำระร่างและฝังตามข้อกำหนดของอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่มุสลิมปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ซิดร์

ใบของต้นพุทราที่ใช้ในการชำระร่าง

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำตอบรับในการแสวงบุญ ซึ่งผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อแสดงการเชื่อฟังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิห์รอมจะต้องได้รับการชำระร่างและห่อด้วยเครื่องแต่งกายอิห์รอม โดยไม่ใช้น้ำหอมและไม่คลุมศีรษะ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายข้อกำหนดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการชำระร่างและผ้าห่อศพ รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับข้อกำหนดพิเศษที่ใช้กับผู้เสียชีวิตขณะอยู่ในอิห์รอม ถ้อยคำที่กล่าวถึงตัลบิยะฮ์ชี้ถึงเกียรติที่เขาจะได้รับในวันฟื้นคืนชีพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ข้อกำหนดพิเศษในการจัดการผู้ที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิห์รอมระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
  2. ในการปฏิบัติตามข้อกำหนดทางพิธีกรรม จงยึดแนวทางที่ถ่ายทอดมา แม้จะแตกต่างจากธรรมเนียมการฝังศพทั่วไป
  3. ให้ตัลบิยะฮ์และการแสวงบุญเตือนใจถึงการเชื่อฟังอัลลอฮ์และวันฟื้นคืนชีพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี