หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2873

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อาซิม คุชัยช์ บิน อัศรอม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซาก ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซาบิต ได้บอกแก่เรา จากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้าสู่เมืองมักกะฮ์ในการประกอบพิธีอุมเราะห์กอฎออ์ โดยที่อับดุลลอฮ์ บิน เราะวาหะฮ์ เดินอยู่เบื้องหน้าท่านและกล่าวเป็นบทกวีว่า

"ลูกหลานของผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย จงหลีกทางให้ท่าน วันนี้เราจะต่อสู้กับพวกเจ้าเพื่อปกป้องโองการที่ถูกประทานลงมา ด้วยการโจมตีที่จะทำให้ศีรษะหลุดจากบ่า และทำให้สหายลืมเลือนสหายของตน" อุมัรจึงกล่าวกับเขาว่า "โอ้ อิบนุ เราะวาหะฮ์! เจ้ากล้าอ่านบทกวีต่อหน้าเราะซูลุลลอฮ์ﷺ และในเขตหวงห้ามของอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่งกระนั้นหรือ?" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงปล่อยเขาเถิด เพราะคำพูดของเขานั้นมีผลต่อพวกเขายิ่งกว่าการยิงธนูเสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้อิบนุ เราะวาหะกล่าวบทกวีเพื่อปกป้องสารแห่งศาสนาอย่างทรงพลัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางเข้าสู่มักกะฮ์เพื่อประกอบอุมเราะตุลเกาะฎออ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะตุลเกาะฎออ์

อุมเราะฮ์ที่มุสลิมประกอบในปีฮิจเราะฮ์ศักราชที่ 7 หลังจากปีก่อนหน้านั้นพวกเขากลับไปโดยยังประกอบอุมเราะฮ์ไม่เสร็จ

หะรอม

เขตศักดิ์สิทธิ์รอบมักกะฮ์ ซึ่งมีข้อกำหนดและควรได้รับความเคารพเป็นพิเศษ

บทกวีของอิบนุ เราะวาหะ

บทกลอนที่เตือนฝ่ายต่อต้านและให้กำลังใจมุสลิม ท่านนบี ﷺ เปรียบผลของบทกลอนเหล่านั้นกับลูกศร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าบทกวีเป็นสิ่งอนุญาตเมื่อเนื้อหาเป็นความจริงและเหมาะสม และมีจุดมุ่งหมายที่ชอบธรรม เช่น การปกป้องอิสลาม ปฏิกิริยาของอุมัรแสดงถึงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ และเขตศักดิ์สิทธิ์ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าบทกวีที่เหมาะสมไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในสถานที่นั้น เรื่องนี้ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้โกหก ดูหมิ่น หรือใช้ถ้อยคำไม่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ภาษาและความคิดสร้างสรรค์สนับสนุนความจริงและความยุติธรรม โดยไม่หันไปใช้คำโกหกหรือดูหมิ่น
  2. ให้เกียรติสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และท่านนบี ﷺ และขอคำแนะนำที่ถูกต้องเมื่อไม่แน่ใจ
  3. ประเมินบทกวีและสารอื่น ๆ จากเนื้อหาและจุดมุ่งหมาย ไม่ใช่เพียงรูปแบบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี