หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2874

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กุดดามะฮ์ แจ้งแก่เรา จากญะรีร จากมันศูร จากมุญาฮิด จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ว่า

"เมืองนี้ อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้เป็นเขตหวงห้ามตั้งแต่วันที่พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ดังนั้นมันจึงเป็นเขตหวงห้ามโดยพระบัญชาของอัลลอฮ์จนถึงวันกิยามะฮ์ ห้ามตัดกิ่งไม้ที่มีหนามของมัน ห้ามทำให้สัตว์ป่าตื่นตกใจ และห้ามเก็บของที่ตกหล่น เว้นแต่ผู้ที่ประกาศหาเจ้าของเท่านั้น และห้ามถอนหญ้าสดของมัน" อัล-อับบาส จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซุลลุลลอฮ์ ยกเว้นต้นอิซคิร ใช่หรือไม่?" ท่านจึงตรัสคำที่มีความหมายว่า "ยกเว้นต้นอิซคิร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มักกะฮ์ยังคงเป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ โดยธรรมชาติและทรัพย์สินที่สูญหายในเขตนี้ได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ในวันพิชิตมักกะฮ์ อัลอับบาสขอข้อยกเว้นสำหรับหญ้าอิซคิร และข้อยกเว้นนั้นได้รับอนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับการกำหนดให้เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์

ได้รับสถานะพิเศษจากอัลลอฮ์ ซึ่งทำให้การกระทำบางอย่างเป็นสิ่งต้องห้าม

ทรัพย์สินที่สูญหาย

สิ่งของที่พบโดยไม่ทราบเจ้าของ ห้ามนำไปเก็บไว้เป็นของตนเอง

อิซคิร

หญ้าชนิดหนึ่งที่ใช้ประโยชน์ในมักกะฮ์ จึงได้รับยกเว้นจากข้อห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงกำหนดความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ และความศักดิ์สิทธิ์นี้คงอยู่จนถึงวันอวสาน ในบรรดาสำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่ มีข้อกำหนดจำกัดการตัดพืชป่าและการรบกวนหรือล่าสัตว์ป่าในเขตหะรอม ส่วนข้อยกเว้นสำหรับอิซคิรได้รับอนุญาตไว้อย่างชัดเจน ผู้พบทรัพย์สินที่สูญหายต้องไม่เก็บไว้ใช้เอง แต่ควรประกาศให้ทราบเพื่อให้เจ้าของมารับคืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพข้อกำหนดของเขตหะรอม และอย่าทำลายพืชป่าหรือสัตว์ป่าในบริเวณนั้น
  2. อย่านำทรัพย์สินที่พบไปเก็บไว้เป็นของตน แต่จงประกาศให้เจ้าของสามารถตามคืนได้
  3. จงมองความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์เป็นความรับผิดชอบที่ต่อเนื่อง ไม่ใช่ข้อกำหนดที่มีผลเฉพาะช่วงฮัจญ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี