หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2889

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ แจ้งแก่เขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: ฮัฟเศาะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ กล่าวว่า:

"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า: 'มีสัตว์ห้าชนิดที่ผู้ฆ่ามันไม่มีความผิด ได้แก่ แมงป่อง, กา, เหยี่ยวแดง, หนู และสุนัขดุร้าย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้อยู่ในภาวะอิห์รอม ก็สามารถฆ่าสัตว์อันตรายห้าชนิดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญอยู่ในระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

เหยี่ยวแดง

นกล่าเหยื่อที่กินซากสัตว์ และเรียกว่า ฮิดาอะฮ์ (hidāʾah) ในภาษาอาหรับ

สุนัขกัด

สุนัขที่ทำร้ายผู้คนหรือกัดอย่างรุนแรงจนเป็นอันตราย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่อยู่ในภาวะอิห์รอมสามารถฆ่าสัตว์อันตรายเหล่านี้ได้โดยไม่เป็นบาป สัตว์ที่ระบุเป็นตัวอย่างของสัตว์ที่เป็นอันตรายหรือก่อความเสียหาย การอนุญาตนี้ไม่ได้หมายถึงอนุญาตให้ฆ่าสัตว์โดยไม่มีเหตุผล นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายด้วยว่ากฎนี้ใช้กับสัตว์อื่นที่ก่ออันตรายในลักษณะเดียวกันอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แม้อยู่ในภาวะอิห์รอม จงปกป้องตนเองและผู้อื่นจากสัตว์ที่ก่ออันตรายในทันที
  2. อย่าฆ่าสัตว์เพียงเพื่อความสะดวกหรือด้วยความโหดร้าย การอนุญาตนี้ใช้กับสัตว์อันตราย
  3. ระหว่างฮัจญ์ จงคำนึงถึงความปลอดภัยของผู้แสวงบุญคนอื่นและเตือนพวกเขาเมื่อมีอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี