หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2890

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَذَكَرَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يَذْكُرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุร-เราะซอก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สัตว์ร้ายห้าชนิดที่อนุญาตให้ฆ่าได้ทั้งในเขตหะลาลและเขตหะรอม ได้แก่ เหยี่ยว กา หนู แมงป่อง และสุนัขดุ" อับดุร-เราะซอก กล่าวว่า บรรดาสหายของเราบางคนกล่าวว่า มะอ์มัร เคยรายงานหะดีษนี้จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา และจากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ จากท่านนะบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้อยู่ในภาวะอิห์รอม ก็สามารถฆ่าสัตว์ที่เป็นอันตรายได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหะรอม

เขตศักดิ์สิทธิ์รอบมักกะฮ์ ซึ่งมีกฎพิเศษใช้บังคับ

ฟะวาสิก

สัตว์ที่เป็นอันตรายหรือก่อความเดือดร้อนอย่างร้ายแรง

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญอยู่ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ข้อจำกัดของอิห์รอมไม่ได้ห้ามการฆ่าสัตว์ที่ก่อให้เกิดอันตรายโดยตรง สัตว์ที่กล่าวถึงสามารถฆ่าได้แม้อยู่ในเขตศักดิ์สิทธิ์ รายชื่อดังกล่าวเป็นตัวอย่างที่พบเห็นได้ชัดเจน และนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่ากฎนี้ครอบคลุมสัตว์อื่นที่ก่อความเสียหายในลักษณะเดียวกันหรือไม่ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการนำกฎไปใช้ตามลักษณะและความร้ายแรงของอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการที่สมเหตุสมผลเพื่อปกป้องตนเองและผู้อื่นจากสัตว์อันตราย แม้ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์
  2. อย่าทารุณสัตว์ การอนุญาตนี้ครอบคลุมสัตว์ที่เป็นอันตราย ไม่ใช่สัตว์ที่ไม่ก่ออันตราย
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสัตว์หรือสถานการณ์เฉพาะ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี