Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2903
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ . قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً .
อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สลาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ญะรีร บิน ฮาซิม ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด บิน รูมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่นางว่า
"โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย หากมิใช่เพราะว่าเผ่าพันธุ์ของเจ้าเพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะฮ์มาไม่นาน ข้าคงได้สั่งให้รื้อกะอ์บะฮ์ลง แล้วนำส่วนที่ถูกตัดออกไปกลับเข้ามา รวมเข้ากับตัวอาคาร ทำให้ระดับพื้นเสมอกับดิน และสร้างประตูสองบาน คือประตูทิศตะวันออกและประตูทิศตะวันตก เพราะพวกเขาขาดความสามารถในการก่อสร้าง จึงทำได้เพียงถึงรากฐานของอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม เท่านั้น" ผู้รายงานกล่าวว่า นั่นคือสิ่งที่ผลักดันให้อิบนิ ซุบัยร์ รื้อกะอ์บะฮ์ลง ยะซีดกล่าวว่า ฉันได้เห็นตอนที่อิบนิ ซุบัยร์ รื้อและสร้างมันขึ้นใหม่ โดยรวมส่วนหนึ่งของอัล-ฮิจร์เข้าไปด้วย และฉันได้เห็นรากฐานของอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ซึ่งเป็นก้อนหินลักษณะเหมือนโหนกอูฐที่เรียงต่อกันอย่างแน่นหนา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยกะอ์บะฮ์ไว้ตามเดิม เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความไม่สงบในหมู่ชนของพระองค์
ท่านนบี ﷺ ทรงบอกอาอิชะฮ์ว่าพระองค์ตั้งใจจะสร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่ในรูปแบบอื่น แต่ทรงละแผนดังกล่าวไว้ เพราะชนของนางเพิ่งละทิ้งยุคญาฮิลียะฮ์ได้ไม่นาน ต่อมาอิบนุ อัซซุบัยร์ได้สร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่ตามแผนที่อธิบายไว้นี้
ยุคแห่งความไม่รู้ก่อนอิสลาม
บริเวณมีกำแพงล้อมรูปครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์ ซึ่งบางส่วนเป็นส่วนหนึ่งของอาคารดั้งเดิม
ฐานรากเก่าที่อิบรอฮีม ﷺ ทรงใช้สร้างกะอ์บะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อาจละเว้นการเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้องได้ หากการเปลี่ยนแปลงนั้นอาจก่อความเสียหายหรือความสับสนที่มากกว่า ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกที่จะไม่สร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่ เพื่อไม่ให้ผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลามรู้สึกแปลกแยก ต่อมาอิบนุ อัซซุบัยร์ได้ดำเนินการสร้างใหม่เมื่อเห็นว่ามีเหตุให้ทำ การตัดสินใจในภายหลังของอัลฮัจญาจญ์ที่จะทำให้อาคารกลับไปเป็นรูปแบบเดิม แสดงให้เห็นว่านักวิชาการคำนึงถึงทั้งความประสงค์ที่มีรายงานถ่ายทอดมาและผลที่จะเกิดขึ้นต่อประชาคม สำนักนิติศาสตร์อภิปรายรายงานนี้ในฐานะตัวอย่างของการชั่งน้ำหนักระหว่างประโยชน์กับโทษ ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้เปลี่ยนแปลงอาคารศักดิ์สิทธิ์
- เมื่อพิจารณาการเปลี่ยนแปลง อย่าคำนึงเพียงเป้าหมายที่ดี แต่ให้คำนึงถึงผลต่อผู้คนและประชาคมด้วย
- อธิบายการตัดสินใจสำคัญอย่างสงบ เพื่อให้ผู้คนเข้าใจเหตุผลและบริบท
- เคารพสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และให้การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ตั้งอยู่บนความรู้และอำนาจหน้าที่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี