Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2914
รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Usama ibn Zayd
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา ยะห์ยา แจ้งแก่เรา อับดุลมะลิก บิน อะบี สุลัยมาน แจ้งแก่เรา และอะฏออ์ แจ้งแก่เรา จากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ว่า เขาและเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในบัยตุลลอฮ์ แล้วท่านได้สั่งให้บิลาลปิดประตู ซึ่งในขณะนั้นบัยตุลลอฮ์ตั้งอยู่บนเสาหกต้น ท่านได้เดินต่อไปจนกระทั่งถึงระหว่างเสาสองต้นที่อยู่ติดกับประตูอัลกะอ์บะฮ์ ท่านได้นั่งลง สรรเสริญอัลลอฮ์ ยกย่องพระองค์ วิงวอนต่อพระองค์ และขออภัยโทษ จากนั้นท่านได้ลุกขึ้นไปยังผนังด้านหลังของอัลกะอ์บะฮ์ นำใบหน้าและแก้มแนบกับผนัง สรรเสริญอัลลอฮ์ ยกย่องพระองค์ วิงวอนต่อพระองค์ และขออภัยโทษ ต่อจากนั้นท่านได้หันไปยังทุกมุมของอัลกะอ์บะฮ์ โดยหันหน้าเข้าหามุมเหล่านั้น กล่าวตักบีร ตะฮ์ลีล ตัสบีฮ์ สรรเสริญอัลลอฮ์ วิงวอน และขออภัยโทษ แล้วท่านได้ออกมา ละหมาดสองร็อกอะฮ์โดยหันหน้าไปทางด้านหน้าของอัลกะอ์บะฮ์ เสร็จแล้วท่านได้ผินหลังให้และกล่าวว่า "นี่คือกิบลัต นี่แหละคือกิบลัต"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และวิงวอนขอต่อพระองค์ในกะอ์บะฮ์
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
การกล่าวว่า “ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์” หมายถึง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
การขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ วิงวอนขอ และขออภัยโทษในกะอ์บะฮ์ รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดของท่านหลังจากออกจากกะอ์บะฮ์ ไม่ใช่การละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ คำกล่าวว่า “นี่คือกิบละฮ์” เน้นทิศทางที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด กะอ์บะฮ์เป็นทิศทางแห่งการละหมาด ส่วนการเคารพภักดีนั้นมีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
- เริ่มต้นคำวิงวอนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วจึงขอสิ่งที่จำเป็นจากพระองค์
- หาเวลาอิสติฆฟารและรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความตั้งใจจริง
- หันไปทางกะอ์บะฮ์ขณะละหมาด แต่จงมอบการเคารพภักดีและการวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี