หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2915

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَجَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ وَهَلَّلَ ثُمَّ مَالَ إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْبَيْتِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ عَلَيْهِ وَخَدَّهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهَلَّلَ وَدَعَا فَعَلَ ذَلِكَ بِالأَرْكَانِ كُلِّهَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَقْبَلَ عَلَى الْقِبْلَةِ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: ฮุชัยม์ เล่าให้เราฟังว่า: อับดุลมะลิก แจ้งแก่เรา จากอะฏออ์ จากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ กล่าวว่า:

"ฉันได้เข้าไปในบัยตุลลอฮ์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้นั่งลงและสรรเสริญอัลลอฮ์ ยกย่องพระองค์ กล่าวตักบีรและตะฮ์ลีล จากนั้นท่านได้โน้มตัวไปยังผนังบัยต์ที่อยู่เบื้องหน้า นำอก แก้ม และมือทั้งสองแนบไว้ แล้วกล่าวตักบีร ตะฮ์ลีล และวิงวอนขอ ท่านได้กระทำเช่นนี้ในทุกมุมของบัยต์ หลังจากนั้นท่านได้ออกมาและหันหน้าไปทางกิบละฮ์ขณะอยู่ที่ประตู แล้วกล่าวว่า 'นี่คือกิบละฮ์ นี่คือกิบละฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์และวิงวอนขอต่อพระองค์ ณ กำแพงและมุมต่าง ๆ ของกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ตะฮ์ลีล

การกล่าวว่า ‘ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์’ หมายถึง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

กิบละฮ์

ทิศที่มุสลิมหันหน้าไปขณะละหมาด คือทิศกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเข้าไปในกะอ์บะฮ์เป็นโอกาสในการรำลึกถึงและสรรเสริญอัลลอฮ์ ตลอดจนวิงวอนขอต่อพระองค์ การสัมผัสกำแพงและมุมต่าง ๆ เป็นการบรรยายการกระทำของท่านนบี ﷺ มิได้ทำให้การกระทำนั้นเป็นข้อบังคับสำหรับผู้แสวงบุญ คำกล่าวของท่านใกล้ประตูชี้ว่ากะอ์บะฮ์เป็นทิศทางในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มช่วงเวลาพิเศษด้วยการสรรเสริญและรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ และขอสิ่งที่จำเป็นด้วยความจริงใจ
  3. ให้เกียรติกิบละฮ์ แต่อย่าถือว่าการสัมผัสกะอ์บะฮ์เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี