หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2933

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน มัยมูน อัร-รักกีย์ แจ้งแก่เราว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ อัส-สักติยานี, อัยยูบ บิน มูซา, อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ซึ่งทั้งหมดรายงานจากนาฟิอ์ นาฟิอ์กล่าวว่า:

"อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้ออกเดินทาง และเมื่อมาถึงซุล-หุลัยฟะฮ์ ท่านได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ เมื่อเดินทางไปได้ระยะหนึ่ง ท่านเกรงว่าจะถูกขัดขวางไม่ให้ไปถึงบ้าน (กะอ์บะฮ์) จึงกล่าวว่า 'หากฉันถูกขัดขวาง ฉันจะปฏิบัติดังที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เคยปฏิบัติไว้' และท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เส้นทางของการทำฮัจญ์นั้นคือเส้นทางเดียวกับการทำอุมเราะฮ์ ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่า ฉันได้กำหนดให้การทำฮัจญ์รวมอยู่กับอุมเราะฮ์ของฉันแล้ว' จากนั้นท่านได้เดินทางต่อไปจนถึงกุดัยด์ และได้ซื้อสัตว์พลีที่นั่น แล้วจึงเข้าสู่เมืองมักกะฮ์ ทำฏอวาฟรอบบ้านเจ็ดรอบ และเดินสะแอระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ พร้อมทั้งกล่าวว่า 'นี่คือสิ่งที่ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปฏิบัติ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรประกอบอุมเราะฮ์และฮัจญ์ควบคู่กัน และปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าสู่เมื่อเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ฮัดย์

สัตว์พลีที่กำหนดไว้สำหรับพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สะอี

พิธีเดินไปมาระหว่างเนินเขาอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กันได้ และการประกอบควบคู่นั้นมีสัตว์พลีร่วมด้วย อิบนุ อุมัรประกาศเจตนาจะประกอบฮัจญ์หลังจากเข้าสู่อิห์รอมเพื่ออุมเราะฮ์แล้ว การอ้างถึงแบบอย่างของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำให้ประกอบพิธีอย่างรอบคอบตามแนวทางที่มีรายงานสืบทอดมา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและรูปแบบที่แน่นอนของการประกอบควบคู่กันแยกต่างหาก รายงานนี้เป็นหลักฐานในเรื่องดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดรายละเอียดทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์จากรายงานที่เชื่อถือได้ก่อนเริ่มประกอบพิธี
  2. ตั้งเจตนาในการประกอบพิธีแสวงบุญให้ชัดเจน และปฏิบัติตามแนวทางที่มีรายงานสืบทอดมา
  3. เตรียมพร้อมทั้งด้านจิตใจและด้านปฏิบัติสำหรับอุปสรรคระหว่างการเดินทาง โดยไม่ละเลยข้อกำหนดต่าง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี