หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2936

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Suwayd ibn Ghafala

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd al‑A'laإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอิบรอฮีม บิน อับดิลอะลา จากสุวัยด์ บิน ฆอฟะละฮ์ ว่า อุมัร ได้จูบหินดำและกอดมันไว้ แล้วกล่าวว่า "ฉันได้เห็นอบุลกอซิมﷺ ทรงให้ความรักใคร่ต่อท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรจูบหินดำเพื่อปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หินดำ

หินที่อยู่ตรงมุมด้านตะวันออกของกะอ์บะฮ์ ซึ่งผู้ประกอบฏอวาฟจะกล่าวทักทาย

แนบชิดกับหิน

รายงานกล่าวว่าอุมัรสัมผัสหินและเข้าไปแนบชิดกับหิน

อบู อัลกอซิม

สมญานามหนึ่งของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจูบและสัมผัสหินดำเป็นการกระทำที่ส่งเสริมระหว่างฏอวาฟ หากทำได้โดยไม่ก่ออันตรายหรือเบียดเสียด อุมัรชี้แจงว่าเขาทำเช่นนี้เพื่อปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ไม่ใช่เพราะเชื่อว่าหินมีประโยชน์หรืออำนาจในตัวเอง หากการสัมผัสไม่ปลอดภัยหรือทำไม่ได้ ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์สามารถกล่าวทักทายหินจากระยะไกลได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีด้วยเจตนาบริสุทธิ์ แม้จะยังไม่เข้าใจเหตุผลของการกระทำนั้นอย่างถ่องแท้
  2. อย่าแซงหรือทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บเพื่อสัมผัสหินดำระหว่างฏอวาฟ
  3. หากความแออัดทำให้การสัมผัสไม่ปลอดภัย จงกล่าวทักทายหินจากระยะไกล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี