หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2937

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า: อีซา บิน ยูนุส และญะรีร ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม จากอาบิส บิน รอบีอะฮ์ เขากล่าวว่า:

"ฉันเห็นอุมัรมาที่หินดำแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงฉันรู้ว่าเจ้าเป็นเพียงก้อนหิน หากมิใช่เพราะฉันได้เห็นเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จูบเจ้า ฉันก็คงไม่จูบเจ้า' จากนั้นท่านก็เข้าไปใกล้และจูบมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรจูบหินดำตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หินดำ

หินที่อยู่ ณ กะอ์บะฮ์ ผู้แสวงบุญจะสัมผัสหรือจูบระหว่างการเวียนรอบ หากสามารถทำได้

การเจริญรอยตาม

การปฏิบัติตามคำพูดและการกระทำของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การจูบหินดำเป็นพิธีกรรมที่ตั้งอยู่บนซุนนะฮ์ มิใช่ความเชื่อว่าตัวหินเองให้คุณหรือให้โทษ อุมัรชี้แจงความแตกต่างนี้อย่างชัดเจน โดยกล่าวว่าท่านจูบหินเพราะเห็นท่านนบี ﷺ ทำเช่นนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ถือว่าการจูบเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ หากทำได้โดยไม่เสี่ยงอันตรายหรือเบียดเสียดผู้อื่น หากทำไม่ได้ ผู้แสวงบุญสามารถแสดงการคารวะต่อหินโดยไม่รบกวนผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความเชื่อมั่นว่าการเคารพภักดีเป็นของอัลลอฮ์ มิใช่วัตถุ
  2. จูบหรือสัมผัสหินดำเฉพาะเมื่อทำได้อย่างปลอดภัย และอย่าเบียดผู้อื่น
  3. เรียนรู้ความหมายของพิธีกรรม เพื่อปฏิบัติด้วยความเข้าใจและความทุ่มเทอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี