หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 294

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Hammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ يُجَامِعُ فِيهِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮัมมาด ได้บอกแก่เราว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากสุวัยด์ บิน ก็อยส์ จากมุอาวิยะฮ์ บิน หุดัยญ์ จากมุอาวิยะฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน ว่าเขาได้ถามอุมมุ หะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ว่า

"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ เคยละหมาดในชุดที่ท่านเคยสวมใส่ขณะร่วมหลับนอนหรือไม่?" นางตอบว่า "ใช่ ตราบใดที่ท่านไม่เห็นสิ่งสกปรกบนเสื้อผ้านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสื้อผ้ายังคงสะอาดหลังการมีเพศสัมพันธ์ หากไม่มีสิ่งสกปรกทางพิธีกรรมเปื้อนอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การมีเพศสัมพันธ์

ความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างสามีภรรยา

สิ่งสกปรกทางพิธีกรรม

สิ่งสกปรกที่ติดอยู่บนเสื้อผ้า เช่น คราบสารคัดหลั่งทางเพศ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เสื้อผ้าไม่ได้กลายเป็นสิ่งไม่สะอาดเพียงเพราะผู้สวมใส่มีเพศสัมพันธ์ขณะสวมเสื้อตัวนั้น ก่อนละหมาดต้องขจัดสิ่งสกปรกที่มองเห็นได้บนเสื้อผ้า คำวินิจฉัยนี้กล่าวถึงความสะอาดของเสื้อผ้า ส่วนผู้ที่อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์ต้องอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ตามที่กำหนดก่อนละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงวิธีจัดการสารคัดหลั่งทางเพศแต่ละชนิดแยกกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูว่ามีสิ่งสกปรกเปื้อนเสื้อผ้าหรือไม่ และทำความสะอาดเฉพาะบริเวณที่เปื้อน
  2. แยกความแตกต่างระหว่างเสื้อผ้าที่สะอาดกับการชำระล้างทางพิธีกรรมที่จำเป็นหลังมีเพศสัมพันธ์
  3. อย่ากังวลเกินจำเป็น การมีเพศสัมพันธ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เสื้อผ้าเป็นสิ่งไม่สะอาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี