หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2974

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، ‏{‏ عَبْدِ ‏}‏ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ وَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์ เขากล่าวว่า: อัลลัยษ์ แจ้งแก่เรา จากอิบนุล ฮาด จากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากญาบิร กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์เจ็ดรอบ โดยเดินเร็วสามรอบและเดินปกติสี่รอบ จากนั้นท่านได้ยืนละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่มะกอมอิบรอฮีม และได้อ่านอายะฮ์ว่า 'และพวกเจ้าจงยึดถือมะกอมอิบรอฮีมเป็นสถานที่ละหมาด' โดยท่านได้เปล่งเสียงดังเพื่อให้ผู้คนได้ยิน หลังจากนั้นท่านได้ไปสัมผัสหินดำ แล้วมุ่งหน้าไปยังการทำสะแอ พร้อมกล่าวว่า 'เราเริ่มต้นด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเริ่มต้น' ท่านจึงเริ่มจากเนินเศาะฟา ปีนขึ้นไปจนมองเห็นบัยตุลลอฮ์ และได้กล่าวสามครั้งว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจและการสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงให้ชีวิตและความตาย และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง' จากนั้นท่านได้ตักบีรและสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้ววิงวอนตามที่กำหนดไว้ให้แก่ท่าน ต่อมาท่านได้เดินลงมาถึงพื้นราบในท้องหุบเขา แล้วรีบเดินจนกระทั่งถึงทางขึ้น จากนั้นเดินต่อจนถึงเนินมัรวะฮ์และปีนขึ้นไป เมื่อมองเห็นบัยตุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจและการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง' ท่านกล่าวเช่นนี้สามครั้ง แล้วรำลึกถึงอัลลอฮ์ สรรเสริญและยกย่องพระองค์ และวิงวอน ณ ที่นั่นตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ท่านปฏิบัติเช่นนี้จนกระทั่งเสร็จสิ้นการฏอวาฟ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบฏอวาฟและสะอีย์พร้อมกล่าวซิกิรและดุอาอ์ตามแบบที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

สะอีย์

การเดินไปกลับระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์เจ็ดเที่ยว

ร็อมล์

การเดินเร็วด้วยก้าวสั้นและกระฉับกระเฉงในสามรอบแรกของฏอวาฟครั้งนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เดินแบบร็อมล์ในสามรอบแรกของฏอวาฟ แล้วเดินตามปกติในสี่รอบที่เหลือ หลังละหมาด ณ มะกอมอิบรอฮีม ท่านเริ่มสะอีย์จากอัศเศาะฟา ตามพระดำรัสของอัลลอฮ์เกี่ยวกับอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ ที่เนินทั้งสอง ท่านกล่าวซิกิรที่มีรายงานถ่ายทอดมา สรรเสริญอัลลอฮ์ และวิงวอนขอดุอาอ์ ส่วนระหว่างเขตหุบเขา ท่านเดินเร็วขึ้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายและเงื่อนไขการปฏิบัติที่แน่นอนของการกระทำเหล่านี้ แต่ยอมรับว่าแนวทางของท่านนบีเป็นแบบอย่างสำหรับการประกอบฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับของฏอวาฟและสะอีย์ก่อนประกอบฮัจญ์ เพื่อจะได้ทำพิธีอย่างสงบและรอบคอบ
  2. กล่าวซิกิรที่กำหนดไว้ ณ อัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ แล้วหาเวลาสำหรับดุอาอ์ส่วนตัวด้วย
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีโดยไม่กีดขวางผู้แสวงบุญคนอื่น และเดินเร็วเฉพาะบริเวณที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี