หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2991

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สุวัยด์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในการประกอบพิธีหัจญ์อำลา ในหมู่พวกเรามีผู้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ และมีผู้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์พร้อมทั้งนำสัตว์พลีไปด้วย เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ผู้ใดครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์โดยมิได้นำสัตว์พลีมาด้วย ก็จงออกจากเอียะห์รอม และผู้ใดครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์และได้นำสัตว์พลีมาด้วย ก็อย่าเพิ่งออกจากเอียะห์รอม ส่วนผู้ใดครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ ก็จงปฏิบัติหัจญ์ของเขาให้สมบูรณ์'" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: "และฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กฎของอิหฺรอมแตกต่างกันตามว่าผู้แสวงบุญประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และนำสัตว์สำหรับเชือดพลีมาด้วยหรือไม่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงแนวทางในช่วงฮัจญ์อำลา เมื่อบรรดาสหายออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ﷺ และมีเจตนาในการประกอบพิธีฮัจญ์แตกต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยการตั้งเจตนา และมีกฎพิเศษใช้บังคับ

สัตว์สำหรับเชือดพลี

สัตว์ที่ผู้แสวงบุญนำไปเพื่อเชือดพลี ณ สถานที่ที่กำหนดไว้

ฮัจญ์อำลา

ฮัจญ์ครั้งสุดท้ายที่ท่านนบี ﷺ ประกอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ประกอบอุมเราะฮ์โดยไม่ได้นำสัตว์สำหรับเชือดพลีมาด้วย ให้ออกจากอิหฺรอมหลังเสร็จสิ้นพิธีกรรมตามที่กำหนด ส่วนผู้ที่นำสัตว์สำหรับเชือดพลีมาด้วยให้คงอยู่ในอิหฺรอม และผู้ที่ตั้งเจตนาประกอบฮัจญ์ให้ประกอบฮัจญ์จนเสร็จสมบูรณ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรวมฮัจญ์กับอุมเราะฮ์และการเข้าสู่ตะฮัลลุล (การออกจากอิหฺรอม) แต่รายงานนี้ชี้ว่าการนำสัตว์สำหรับเชือดพลีมาด้วยเป็นเกณฑ์แบ่งแยกที่สำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าสู่อิหฺรอม ให้กำหนดก่อนว่าจะประกอบพิธีฮัจญ์แบบใด และปฏิบัติตามกฎที่เกี่ยวข้อง
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องสัตว์สำหรับเชือดพลี เจตนา หรือการออกจากอิหฺรอม ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้
  3. ประกอบพิธีกรรมฮัจญ์ให้ครบถ้วนอย่างรอบคอบ และอย่าเปลี่ยนเจตนาหรือการปฏิบัติโดยไม่รู้กฎ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี