หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2992

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ฮิชาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วุไฮบ์ บิน คอลิด แจ้งแก่เรา จากมันศูร บิน อับดุรเราะห์มาน จากมารดาของเขา จากอัสมาอ์ บินต์ อบี บักร์ นางกล่าวว่า:

"พวกเรามาพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำหัจญ์ เมื่อเราเข้าใกล้มักกะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดไม่มีสัตว์พลีติดตัวมา ก็จงออกจากอิห์รอม และผู้ใดมีสัตว์พลีติดตัวมา ก็จงคงสภาพอิห์รอมต่อไป'" นางกล่าวว่า: "อัซ-ซุบัยร์มีสัตว์พลีติดตัวมา เขาจึงคงสภาพอิห์รอมไว้ ส่วนฉันไม่มีสัตว์พลี ฉันจึงออกจากอิห์รอม แต่งกายด้วยเสื้อผ้าของฉัน ประพรมน้ำหอม แล้วไปนั่งข้างๆ อัซ-ซุบัยร์ เขากล่าวว่า 'ถอยห่างจากฉันเถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'ท่านกลัวว่าฉันจะกระโจนใส่ท่านหรืออย่างไร?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้พาสัตว์พลีมาด้วยได้ออกจากอิห์รอม ส่วนผู้ที่พามาด้วยยังคงอยู่ในอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับการประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติระหว่างการเดินทางแสวงบุญ

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำมาเป็นเครื่องพลีสำหรับฮัจญ์ และเชือดในเวลาที่กำหนด

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำในการแสวงบุญที่ผู้แสวงบุญใช้ตอบรับอัลลอฮ์และกล่าวแสดงเจตนาสำหรับพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้พาสัตว์พลีมาด้วยได้ออกจากอิห์รอมตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ ส่วนผู้ที่มีสัตว์พลีอยู่ด้วยยังคงอยู่ในภาวะนั้น รายงานยังแสดงให้เห็นว่าอัสมาอ์สวมเสื้อผ้าปกติและใช้น้ำหอมหลังจากออกจากอิห์รอมแล้ว การนำข้อชี้แนะนี้ไปใช้โดยละเอียดขึ้นอยู่กับประเภทของการแสวงบุญและหลักฐานอื่นเกี่ยวกับตะมัตตุอ์ ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงอภิปรายว่าคำชี้แนะนี้ใช้กับผู้แสวงบุญที่ตั้งเจตนาไว้แต่แรกว่าจะทำฮัจญ์อย่างเดียวอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่าคุณจะประกอบพิธีแสวงบุญประเภทใดและมีกฎใดเกี่ยวข้องบ้าง
  2. อย่าพิจารณาคำวินิจฉัยทางศาสนาแยกจากสถานการณ์และหลักฐานอื่นในเรื่องเดียวกัน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับอิห์รอมหรือกฎการพลีสัตว์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี