หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3000

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-มุลาอี ซึ่งหมายถึง อบู นุอัยม์ อัล-ฟัฎล์ บิน ดุกัยน์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มาลิก เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ อัษ-ษะเกาะฟี เล่าแก่ฉัน เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอะนัสขณะที่เรากำลังเดินทางจากมินาไปยังอะเราะฟะฮ์ว่า

"ในวันนี้ พวกท่านเคยปฏิบัติอย่างไรในการกล่าวตัลบิยะฮ์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ?" เขาตอบว่า "ผู้ที่กล่าวตัลบิยะฮ์ก็กล่าวไป และไม่มีใครตำหนิเขา และผู้ที่กล่าวตักบีรก็กล่าวไป และไม่มีใครตำหนิเขาเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการเดินทางไปยังอะเราะฟาต ทั้งตัลบิยะฮ์และตักบีรต่างก็เป็นสิ่งที่ยอมรับได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

บทกล่าวรำลึกที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ใช้ตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ให้มาประกอบพิธี

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ ซึ่งหมายถึง ‘อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด’

อะเราะฟาต

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญมาชุมนุมกันในวันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ตามปฏิทินฮิจเราะห์ เพื่อประกอบพิธีสำคัญส่วนหนึ่งของฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระหว่างการเดินทางดังกล่าวสามารถกล่าวได้ทั้งตัลบิยะฮ์และตักบีร และบรรดาเศาะฮาบะฮ์ก็ไม่ได้ปฏิเสธอย่างใดอย่างหนึ่ง รายงานนี้เน้นว่าไม่ควรยืนกรานว่าการรำลึกรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเป็นรูปแบบเดียวที่อนุญาตในเรื่องนี้ ทั้งนี้ รายงานไม่ได้เป็นหลักฐานให้เปลี่ยนแปลงพิธีฮัจญ์ที่บัญญัติไว้ แต่สอนให้ยอมรับความแตกต่างที่มีหลักรองรับในการอิบาดะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตำหนิผู้อื่นที่ประกอบอิบาดะฮ์ในรูปแบบที่ยอมรับได้และมีหลักฐานรองรับ
  2. ยึดมั่นในพิธีฮัจญ์ที่บัญญัติไว้ และเปิดใจกว้างต่อความแตกต่างที่อนุญาต
  3. ใช้เวลาระหว่างทางไปอะเราะฟาตในการรำลึกถึงอัลลอฮ์ เช่น กล่าวตัลบิยะฮ์และตักบีร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี