หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3001

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ الثَّقَفِيُّ - قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ وَكَانَ مِنْهُمُ الْمُهِلُّ وَمِنْهُمُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน รอญาอ์ แจ้งแก่เราว่า: มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ - ซึ่งคืออัษ-ษะกะฟีย์ - เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ถามอะนัสในเช้าวันอะเราะฟะฮ์ว่า

"ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการกล่าวตัลบียะฮ์ในวันนี้?" เขาตอบว่า: "ข้าพเจ้าเคยเดินทางบนเส้นทางนี้ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่าน ในหมู่พวกเขามีทั้งผู้ที่กล่าวตัลบียะฮ์และผู้ที่กล่าวตักบีร โดยไม่มีใครในหมู่พวกเขาตำหนิการกระทำของอีกฝ่ายเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในเช้าวันอารอฟะฮ์ มีการกล่าวตัลบียะฮ์และตักบีรทั้งสองอย่าง และไม่มีการตำหนิกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบียะฮ์

ถ้อยคำกล่าวตอบรับของผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งเป็นการรำลึกที่ผู้แสวงบุญใช้ตอบรับการเรียกของอัลลอฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

อารอฟะฮ์

วันและสถานที่สำคัญของการประกอบพิธีฮัจญ์ ในที่นี้คำว่า ‘เช้า’ หมายถึงเช้าของวันอารอฟะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญสามารถกล่าวทั้งตัลบียะฮ์และตักบีรในวันอารอฟะฮ์ได้ บรรดาสหายไม่ได้ตำหนิกันเพราะความแตกต่างในการกล่าวซิกร์เหล่านี้ รายงานนี้จึงชี้ให้เห็นว่าถ้อยคำรำลึกที่อนุญาตมีความหลากหลาย และเตือนมิให้ตำหนิกันโดยไร้หลักฐาน อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้ระบุว่าการกล่าวอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นข้อบังคับ หรือว่าความแตกต่างทั้งหมดในการอิบาดะฮ์จะยอมรับได้โดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ จงกล่าวถ้อยคำรำลึกที่กำหนดไว้อย่างตั้งใจ และเคารพความแตกต่างในการปฏิบัติที่อนุญาต
  2. หากไม่แน่ใจ จงตรวจสอบหลักฐานทางศาสนาที่เชื่อถือได้ก่อนตำหนิการอิบาดะฮ์ของผู้อื่น
  3. ให้ซิกร์ในวันอารอฟะฮ์ช่วยมุ่งใจสู่การรำลึกถึงอัลลอฮ์ แทนการวิพากษ์วิจารณ์ผู้แสวงบุญคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี