หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3002

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา จากก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ เขากล่าวว่า: มีชาวยิวคนหนึ่งกล่าวกับอุมัรว่า

"หากโองการนี้ถูกประทานลงมาแก่พวกเรา แน่นอนเราย่อมถือเอาวันนั้นเป็นวันอีด (เทศกาล) คือโองการที่ว่า {วันนี้ ข้าได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้วสำหรับพวกเจ้า}" อุมัรจึงกล่าวว่า "ฉันรู้ดีถึงวันที่โองการนี้ถูกประทานลงมา และค่ำคืนที่มันถูกประทานลงมา นั่นคือค่ำคืนวันศุกร์ ในขณะที่พวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อะเราะฟัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำให้ศาสนาสมบูรณ์ได้รับการประกาศ ณ อะเราะฟาตในวันศุกร์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวยิวคนหนึ่งกล่าวกับ ‘Umar ว่า หากประชาคมของเขาได้รับโองการเรื่องการทำให้ศาสนาสมบูรณ์ พวกเขาคงถือวันนั้นเป็นวันเฉลิมฉลอง ‘Umar ตอบว่าเขารู้จักวันและคืนนั้นดี โองการดังกล่าวประทานลงมาในขณะที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายอยู่ที่อะเราะฟาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟาต

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญมาชุมนุมกันในวันที่เก้าของเดือนซุลฮิจญะฮ์ระหว่างพิธีฮัจญ์

อีด

วันเฉลิมฉลองทางศาสนาที่เวียนมาถึงเป็นประจำ โดยมีการประกอบศาสนกิจและเฉลิมฉลองร่วมกัน

การทำให้ศาสนาสมบูรณ์

การประกาศว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้ศาสนาสมบูรณ์สำหรับบรรดาผู้ศรัทธา และทรงประทานความโปรดปรานของพระองค์อย่างครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า วันอะเราะฟาตและวันศุกร์มาบรรจบกันในรายงานนี้เป็นช่วงเวลาพิเศษ เพราะโองการเรื่องการทำให้ศาสนาสมบูรณ์ประทานลงมาที่นั่น คำกล่าวของ ‘Umar ยืนยันเหตุการณ์และช่วงเวลานั้น ตัวบทไม่ได้ระบุข้อกำหนดให้ถือวันที่เจาะจงนี้เป็นวันเฉลิมฉลองประจำปี วันเฉลิมฉลองของอิสลามยังคงเป็นวันที่อิสลามกำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในช่วงวันฮัจญ์ จงใคร่ครวญความหมายของการทำให้ศาสนาสมบูรณ์ และขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับทางนำของพระองค์
  2. จงเฉลิมฉลองโอกาสทางศาสนาตามแบบที่อิสลามกำหนด โดยไม่ตั้งวันเฉลิมฉลองประจำปีขึ้นใหม่เอง
  3. จงใช้ความรู้ตอบคำถามเกี่ยวกับศรัทธาและประวัติศาสตร์อย่างสงบและชัดเจน ดังเช่นที่ ‘Umar ได้ทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี