หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3005

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดุล-อัลอา ได้บอกแก่พวกเราว่า อัชฮับได้บอกแก่ฉัน และมาลิกได้บอกแก่เขา โดยอิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้เขาฟังจาก ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ว่า: อับดุล-มะลิก บิน มัรวาน ได้เขียนจดหมายถึง อัล-ฮัจญาจญ์ บิน ยูสุฟ สั่งมิให้เขาขัดแย้งกับอิบนุ อุมัร ในกิจการทำฮัจญ์ เมื่อถึงวันอะเราะฟะฮ์ อิบนุ อุมัรได้มาหาเขาเมื่อตะวันคล้อย และฉันก็อยู่กับท่านด้วย ท่านได้ร้องเรียกอยู่หน้ากระโจมของเขาว่า

"คนนั้นอยู่ไหน!" อัล-ฮัจญาจญ์จึงออกมาหาโดยสวมผ้าคลุมที่ย้อมด้วยดอกคำฝอย เขาถามว่า "มีเรื่องอะไรหรือ โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน?" ท่านตอบว่า "จงออกเดินทางเถิด หากท่านต้องการปฏิบัติตามซุนนะฮ์" เขาถามว่า "เวลานี้เลยหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว" เขาจึงกล่าวว่า "ขอข้าพเจ้าราดน้ำชำระร่างกายก่อน แล้วจะออกไปหาท่าน" ท่านจึงรอจนกระทั่งเขาออกมา แล้วเขาก็เดินระหว่างพ่อของฉันกับตัวฉัน ฉันจึงกล่าวว่า "หากท่านต้องการปฏิบัติตามซุนนะฮ์ ก็จงคุฏบะฮ์ให้สั้นและเร่งรีบในการวุกู้ฟเถิด" เขาจึงมองไปยังอิบนุ อุมัร เพื่อหวังจะได้ยินการยืนยันจากท่าน เมื่ออิบนุ อุมัรสังเกตเห็นเช่นนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "เขาพูดถูกแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันอะเราะฟะฮ์ ควรย่อคำเทศนาหลังเที่ยงวันแล้วออกเดินทาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลมาลิก อิบนุมัรวานเขียนถึงอัลหัจญาจญ์ อิบนุยูซุฟว่าอย่าโต้แย้งอิบนุอุมัรเกี่ยวกับฮัจญ์ ในวันอะเราะฟะฮ์ อิบนุอุมัรได้เตือนเขาถึงการปฏิบัติที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟะฮ์

สถานที่และวันที่ผู้แสวงบุญฮัจญ์ยืนวูกูฟและวิงวอนต่ออัลลอฮ์

รอวาห์ (rāwāḥ)

การออกเดินทางในช่วงบ่าย ในที่นี้หมายถึงมุ่งหน้าไปยังสถานที่วูกูฟที่อะเราะฟะฮ์

วูกูฟ

การพำนักประกอบพิธีที่อะเราะฟะฮ์ ซึ่งเป็นองค์ประกอบสำคัญของฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรย่อคำเทศนาที่อะเราะฟะฮ์ และดำเนินพิธีต่อหลังเที่ยงวัน คำแนะนำให้ปฏิบัติตามซุนนะฮ์เป็นแนวทางสำหรับฮัจญ์ และรายงานนี้ยังเน้นว่าผู้มีความรู้และอำนาจควรยอมรับคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางฮัจญ์ให้คำเทศนาไม่ทำให้เวลาประกอบพิธีลดลงโดยไม่จำเป็น
  2. ขอคำแนะนำเรื่องพิธีกรรมจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่มีหลักฐานรองรับ
  3. ยอมรับคำแนะนำที่ถูกต้อง แม้จะมาจากผู้ที่มีอำนาจทางการปกครองน้อยกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี