หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3006

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَا لِي لاَ أَسْمَعُ النَّاسَ يُلَبُّونَ قُلْتُ يَخَافُونَ مِنْ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِنْ فُسْطَاطِهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ فَإِنَّهُمْ قَدْ تَرَكُوا السُّنَّةَ مِنْ بُغْضِ عَلِيٍّ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน บิน ฮะกีม อัล-เอาดี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด บิน มัครอด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะลี บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมัยซะเราะฮ์ บิน หะบีบ จากอัล-มินฮาล บิน อัมร์ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ กล่าวว่า

"ฉันเคยอยู่กับอิบนุ อับบาส ที่อะเราะฟะฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า 'ทำไมข้าถึงไม่ได้ยินผู้คนกล่าวตัลบียะฮ์เลย?' ฉันตอบว่า 'พวกเขากลัวมุอาวิยะฮ์' อิบนุ อับบาส จึงเดินออกจากกระโจมของท่านแล้วกล่าวว่า 'ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์ ลับบัยก์! แท้จริงพวกเขาละทิ้งซุนนะฮ์เพียงเพราะความเกลียดชังต่ออะลี'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้คนงดกล่าวตัลบิยะฮ์เพราะความหวาดกลัวทางการเมือง อิบนุ อับบาสก็กล่าวตัลบิยะฮ์ออกมาอย่างเปิดเผย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนในการประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งเริ่มด้วย “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์” หมายถึง “ข้าพระองค์ขอตอบรับพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอตอบรับพระองค์”

อะเราะฟาต

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญมารวมตัวกันในวันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ เพื่อประกอบพิธีการยืนอันเป็นหัวใจสำคัญของฮัจญ์

ซุนนะฮ์

แนวทางของท่านนบี ﷺ ได้แก่สิ่งที่ท่านสอน กล่าว หรือปฏิบัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ว่า ควรกล่าวตัลบิยะฮ์อย่างเปิดเผยระหว่างประกอบฮัจญ์ และแรงกดดันทางการเมืองไม่ใช่เหตุผลที่จะปกปิดแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ คำตำหนิอย่างหนักของอิบนุ อับบาสกล่าวถึงสถานการณ์ที่ท่านพบเห็น ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้กล่าวหาผู้อื่นว่ามีเจตนาร้าย สถานะทางกฎหมายและช่วงเวลาที่ควรกล่าวตัลบิยะฮ์โดยละเอียดนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในฟิกฮ์ของแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวตัลบิยะฮ์ระหว่างประกอบฮัจญ์และเรียนรู้ความหมาย เพื่อขานรับการเรียกของอัลลอฮ์อย่างรู้ตัว
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์บนพื้นฐานของหลักฐาน และอย่าปล่อยให้แรงกดดันทางการเมืองกำหนดการเคารพภักดีของคุณ
  3. อย่ากล่าวหาผู้อื่นว่ามีเจตนาร้ายโดยไม่มีความรู้ คำวิจารณ์ของอิบนุ อับบาสมุ่งไปยังสถานการณ์เฉพาะที่ท่านกล่าวถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี