หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3009

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Salim ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، جَاءَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ، فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَقُلْتُ لِلْحَجَّاجِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ الْيَوْمَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้มาหาอัล-ฮัจญาจญ์ บิน ยูซุฟ ในวันอะเราะฟะฮ์เมื่อตะวันคล้อย และฉันก็อยู่กับท่านด้วย ท่านกล่าวว่า

"จงออกเดินทางเถิด หากท่านต้องการปฏิบัติตามซุนนะฮ์" อัล-ฮัจญาจญ์จึงถามว่า "เวลานี้หรือครับ?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว" ซาลิมกล่าวว่า ฉันจึงพูดกับอัล-ฮัจญาจญ์ว่า "หากท่านต้องการปฏิบัติตามซุนนะฮ์ในวันนี้ ก็จงทำให้คุฏบะฮ์สั้นลงและรีบทำการละหมาด" อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จึงกล่าวว่า "เขาพูดถูกแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันอะเราะฟะฮ์ ควรเทศนาให้กระชับและประกอบละหมาดต่อจากนั้นโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟะฮ์

วันและสถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญฮัจญ์มารวมตัวกันเพื่อยืน ณ อะเราะฟะฮ์

ดวงอาทิตย์คล้อยพ้นจุดสูงสุด

หมายถึงเวลาเที่ยงมาถึงแล้ว และดวงอาทิตย์เริ่มคล้อยไปทางท้องฟ้าด้านตะวันตก

ซุนนะฮ์

แนวทางและแบบอย่างของท่านนบีที่มุสลิมยึดถือปฏิบัติตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเทศนาในวันอะเราะฟะฮ์ควรกระชับ และควรประกอบละหมาดหลังจากนั้นโดยไม่ล่าช้าอย่างไม่จำเป็น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์สามารถให้คำแนะนำแก่ผู้ปกครองด้วยความเคารพ และควรยอมรับคำแนะนำที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการชุมนุมทางศาสนาที่มีผู้คนมาก ควรเทศนาให้ตรงประเด็นและกระชับ เพื่อให้ผู้คนประกอบศาสนกิจต่อไปได้
  2. ให้คำแนะนำเชิงปฏิบัติแก่ผู้นำด้วยความเคารพและในเวลาที่เหมาะสม
  3. ยอมรับคำแนะนำที่ดีอย่างตรงไปตรงมา แม้จะมาจากผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี