หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3016

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Yamur พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Yamur

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ نَاسٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ فَمَنْ أَدْرَكَ لَيْلَةَ عَرَفَةَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก บุคัยร์ บิน อะฏออ์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ยะมัร กล่าวว่า

"ฉันได้พบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วมีผู้คนมาหาท่านและถามเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ฮัจญ์คืออะเราะฟะฮ์ ผู้ใดที่ทันคืนแห่งอะเราะฟะฮ์ก่อนรุ่งสางของคืนญัมอุ์ (คืนมุซดะลิฟะฮ์) การทำฮัจญ์ของเขาก็สมบูรณ์แล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอยู่ที่ʿอะเราะฟาตก่อนรุ่งสางเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿอะเราะฟาต

ที่ราบอันมีชื่อเสียงใกล้มักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจะไปยืนอยู่ในวันอะเราะฟะฮ์

ญัมอ์

อีกชื่อหนึ่งของอัลมุซดะลิฟะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจะพักค้างคืนหลังจากออกจากʿอะเราะฟาต

รุ่งสาง

ช่วงเริ่มต้นของยามเช้า ในที่นี้หมายถึงรุ่งสางของวันถัดจากวันอะเราะฟะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำที่ว่า “ฮัจญ์คือʿอะเราะฟาต” ว่าเป็นการเน้นย้ำว่าการอยู่ที่ʿอะเราะฟาตเป็นหลักสำคัญที่ขาดไม่ได้ของฮัจญ์ ผู้ที่ไปถึงʿอะเราะฟาตแม้เพียงช่วงหนึ่งของเวลาที่กำหนด ก่อนรุ่งสางของวันอีดอัฎฮา ถือว่าได้ปฏิบัติหลักสำคัญนี้แล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการอยู่ที่ʿอะเราะฟาตเป็นสิ่งจำเป็น ส่วนการละเลยหน้าที่อื่นอาจมีผลแยกต่างหาก และถ้อยคำนี้ไม่ได้ทำให้หน้าที่เหล่านั้นหมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ควรศึกษาและปฏิบัติตามเวลาและกฎเกณฑ์ของการอยู่ที่ʿอะเราะฟาตอย่างรอบคอบ
  2. เดินทางไปʿอะเราะฟาตล่วงเวลา และปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้จัดงานที่ได้รับมอบอำนาจ เพื่อไม่ให้พลาดช่วงเวลาที่กำหนด
  3. อย่าถือว่าข้อกำหนดสำคัญนี้ใช้ทดแทนหน้าที่และพิธีกรรมอื่นของฮัจญ์ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี