หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3017

รายงานโดย Al-Fadl ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ وَرِدْفُهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَالَتْ بِهِ النَّاقَةُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ لاَ تُجَاوِزَانِ رَأْسَهُ فَمَا زَالَ يَسِيرُ عَلَى هِينَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى جَمْعٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้บอกแก่เราว่า ฮิบบานกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากอับดุลมะลิก บิน อะบี สุลัยมาน จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส จากอัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส เขากล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ออกเดินทางจากอะเราะฟะฮ์ โดยมีอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ นั่งซ้อนท้ายอยู่ ทันใดนั้นอูฐก็เตลิดวิ่ง ท่านจึงยกมือทั้งสองขึ้นเพื่อบังคับเชือก แต่ไม่ยกสูงเกินศีรษะของท่าน ท่านยังคงดำเนินไปอย่างสงบนิ่งเช่นนี้จนกระทั่งถึงมุซดะลิฟะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เดินทางต่อจากอะเราะฟะฮ์ไปยังมุซดะลิฟะฮ์อย่างสงบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟะฮ์

ที่ราบซึ่งผู้แสวงบุญมารวมตัวกันในวันอะเราะฟะฮ์ เพื่อประกอบพิธีสำคัญประการหนึ่งของฮัจญ์

ญัมอ์

อีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเดินทางไปถึงหลังจากอะเราะฟะฮ์

ยกมือทั้งสองขึ้น

ท่านขยับมือเพื่อควบคุมอูฐที่ตกใจ แต่มือไม่ได้ยกสูงกว่าศีรษะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังออกจากอะเราะฟะฮ์ ผู้แสวงบุญควรเดินทางไปยังมุซดะลิฟะฮ์อย่างสงบ ไม่เร่งรีบโดยไม่จำเป็น ความสงบของท่านนบี ﷺ ขณะที่อูฐตกใจแสดงให้เห็นว่าการใส่ใจความปลอดภัยสามารถดำเนินควบคู่กับการกระทำอย่างมีสติได้ รายงานนี้ยังกล่าวด้วยว่า อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์นั่งอยู่ด้านหลังท่านนบี ﷺ บนอูฐ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เดินทางอย่างสงบในงานศาสนาที่มีผู้คนหนาแน่น และคำนึงถึงความปลอดภัยของผู้อื่น
  2. ในการประกอบฮัจญ์ จงปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี และหลีกเลี่ยงการเร่งรีบโดยไม่จำเป็นระหว่างสถานที่ประกอบพิธี
  3. เมื่อเกิดเหตุไม่คาดคิด จงรักษาความสงบและลงมืออย่างตรงจุดเพื่อลดอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี