หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3025

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน อุก็อบะฮ์ จากกุร็อยบ์ จากอุซามะฮ์ บิน ซัยดฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หยุดพักที่ช่องเขาซึ่งบรรดาผู้ปกครองมักจะหยุดพักในปัจจุบัน แล้วท่านได้ปัสสาวะ จากนั้นก็ได้ทำน้ำละหมาดแบบเบาๆ ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ละหมาดหรือครับ?" ท่านกล่าวว่า "ละหมาดยังอยู่ข้างหน้า" เมื่อเรามาถึงอัล-มุซดะลิฟะฮ์ ผู้คนยังไม่ปลดสัมภาระจนกว่าท่านจะได้ทำการละหมาดเสร็จสิ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนการละหมาดไว้จนกระทั่งเดินทางถึงมุซดะลิฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฎูอ์แบบย่อ

การชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างกระชับ ซึ่งท่านนบี ﷺ ทำโดยไม่ยืดเยื้อ

มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญพักและละหมาดระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ขนสัมภาระลง

การนำสัมภาระลงจากสัตว์พาหนะ ผู้แสวงบุญรอจนกระทั่งท่านนบี ﷺ ละหมาดเสร็จจึงทำเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระหว่างการเดินทางจากอะเราะฟาตไปยังมุซดะลิฟะฮ์ ท่านนบี ﷺ เลื่อนการละหมาดไว้จนกระทั่งเดินทางถึงที่นั่น รายงานที่ตามมาชี้แจงว่าเป็นการละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ ซึ่งประกอบที่มุซดะลิฟะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงกฎเกณฑ์และเงื่อนไขที่แน่ชัดของการรวมละหมาด รายงานนี้โดยลำพังกล่าวถึงการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นหลัก และไม่ได้กำหนดให้การเลื่อนละหมาดเป็นกฎทั่วไปสำหรับผู้เดินทางทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ จงปฏิบัติตามลำดับที่มีรายงานจากท่านนบี ﷺ และอย่าให้การเตรียมการต่าง ๆ เบียดบังการละหมาด
  2. หากสงสัยเรื่องเวลาละหมาด จงสอบถามให้ชัดเจนดังที่อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ได้ทำ
  3. จงพิจารณาการปฏิบัติทางศาสนาโดยคำนึงถึงบริบททั้งหมดและรายงานเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี