หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3029

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ لَيْسَ بَيْنَهُمَا سَجْدَةٌ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَجْمَعُ كَذَلِكَ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ วะฮ์บ เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า บิดาของเขาได้กล่าวว่า

"เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรวมการละหมาดมักริบและอิชาอ์เข้าด้วยกัน โดยไม่มีการสุญูด (ละหมาดสุนัต) คั่นระหว่างทั้งสอง ท่านละหมาดมักริบสามร็อกอะฮ์ และอิชาอ์สองร็อกอะฮ์" และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ก็ปฏิบัติเช่นเดียวกันนั้นจวบจนกระทั่งท่านได้กลับสู่เอกองค์อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รวมละหมาดมัฆริบกับอิชา และย่อละหมาดอิชาเหลือสองร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรวมละหมาด

การละหมาดฟัรฎูสองเวลาในช่วงเวลาละหมาดเดียวกัน โดยไม่มีละหมาดสมัครใจคั่นกลาง

ร็อกอะฮ์

หน่วยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดหนึ่งครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าละหมาดมัฆริบยังคงมีสามร็อกอะฮ์ ส่วนละหมาดอิชาจะย่อเหลือสองร็อกอะฮ์เมื่อเดินทาง รายงานนี้ยังเน้นว่าทั้งสองละหมาดกระทำต่อเนื่องกัน มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขของการรวมละหมาด เช่น การเดินทางและสถานการณ์ที่อนุญาตให้รวมได้ แต่รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ระบุเงื่อนไขทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรวมละหมาด ให้รักษาจำนวนร็อกอะฮ์ตามที่กำหนดไว้ คือมัฆริบสามร็อกอะฮ์ และอิชาสองร็อกอะฮ์เมื่อย่อละหมาดระหว่างเดินทาง
  2. ก่อนนำข้อกำหนดเหล่านี้ไปปฏิบัติ ควรศึกษาเงื่อนไขการรวมและย่อละหมาดจากแหล่งฟิกฮ์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี