หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3040

รายงานโดย Urwah ibn Mudarris พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn Mudarrisعُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ جَمْعًا مَعَ الإِمَامِ وَالنَّاسِ حَتَّى يُفِيضَ مِنْهَا فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ مَعَ النَّاسِ وَالإِمَامِ فَلَمْ يُدْرِكْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ ได้บอกแก่เราว่า ญะรีรได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฏ็อริฟ จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอุรวะฮ์ บิน มุฎัรริส กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทันการรวมตัวที่มุซดะลิฟะฮ์พร้อมกับอิมามและผู้คน จนกระทั่งพวกเขาออกเดินทางจากที่นั่น เขาก็ได้ทันการทำหัจญ์แล้ว และผู้ใดไม่ทันการรวมตัวพร้อมกับผู้คนและอิมาม เขาก็มิได้ทันการทำหัจญ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ร่วมพิธีกรรมหมู่ที่มุซดะลิฟะฮ์ถือว่าได้บรรลุฮัจญ์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์ (Jamʿ)

อีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญมารวมกันหลังจากออกจากอะเราะฟะฮ์

อิหม่าม

ผู้นำที่นำผู้แสวงบุญในการประกอบพิธีกรรม

ออกเดินทาง

การเดินทางออกจากมุซดะลิฟะฮ์พร้อมกันไปยังมินาหลังจากพำนักอยู่ที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพำนักที่มุซดะลิฟะฮ์เป็นองค์ประกอบสำคัญของฮัจญ์ และการร่วมพิธีกรรมกับผู้อื่นมีความสำคัญอย่างยิ่ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและระยะเวลาพำนักที่จำเป็น ดังนั้นจึงอธิบายข้อความนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ ที่กล่าวถึงการพำนักที่มุซดะลิฟะฮ์ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการบรรลุฮัจญ์ มิได้หมายความว่าผู้แสวงบุญทุกคนต้องมีสถานการณ์หรือปฏิบัติเหมือนกันทุกประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการเดินทางเพื่อให้สามารถร่วมพิธีกรรมที่กำหนดไว้ ณ มุซดะลิฟะฮ์กับผู้แสวงบุญได้
  2. ระหว่างประกอบฮัจญ์ จงปฏิบัติตามพิธีกรรมที่กำหนดและคำนึงถึงการนำของอิหม่าม
  3. ศึกษากฎเกณฑ์ฮัจญ์ล่วงหน้า และหากมีข้อสงสัยให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี