หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3041

รายงานโดย Urwah ibn Mudarris พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Urwah ibn Mudarris

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَقْبَلْتُ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ لَمْ أَدَعْ حَبْلاً إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัล-ฮุเซน แจ้งแก่เราว่า อุมัยยะฮ์เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากสัยยาร จากอัช-ชะอฺบี จากอุรวะฮ์ บิน มุดัรริส กล่าวว่า:

"ฉันได้มาพบท่านนบีﷺที่ญัมอ์ (อัล-มุซดะลิฟะฮ์) และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันเดินทางมาจากภูเขาทั้งสองแห่งฏ็อยยฺ โดยมิได้ละเว้นภูเขาใดเลยเว้นแต่ฉันได้หยุดพักบนนั้น การทำหัจญ์ของฉันยังใช้ได้หรือไม่?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงตรัสว่า 'ผู้ใดที่ร่วมละหมาดนี้กับเรา และได้แวะพักที่อะเราะฟะฮ์มาก่อนหน้านี้ ไม่ว่าจะเป็นเวลากลางคืนหรือกลางวัน การทำหัจญ์ของเขาก็สมบูรณ์แล้ว และเขาได้ปฏิบัติพิธีกรรมที่กำหนดไว้ครบถ้วนแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไปยืน ณ อะเราะฟะฮ์และละหมาดที่มุซดะลิฟะฮ์ ย่อมประกอบพิธีฮัจญ์ครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุรวะฮ์ อิบนุ มุดัรริสถามท่านนบี ﷺ ที่ญัมอ์ (มุซดะลิฟะฮ์) ว่าฮัจญ์ของเขาถูกต้องหรือไม่ หลังจากระหว่างทางเขาได้แวะยืนบนภูเขาหลายแห่ง ท่านนบี ﷺ ตอบว่าการไปยืน ณ อะเราะฟะฮ์และการละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์ที่มุซดะลิฟะฮ์เป็นสิ่งสำคัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์ (มุซดะลิฟะฮ์)

สถานที่ระหว่างอะเราะฟะฮ์กับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญพักอยู่หลังจากอะเราะฟะฮ์

อะเราะฟะฮ์

สถานที่ที่ผู้แสวงบุญมาชุมนุมกันในวันที่ 9 ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ การไปยืนที่นั่นเป็นองค์ประกอบสำคัญของฮัจญ์

ปฏิบัติหน้าที่ทางพิธีกรรมครบแล้ว

ถ้อยคำที่หมายถึงการทำพิธีฮัจญ์ตามที่กำหนดไว้จนครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากหะดีษนี้ว่า การไปยืน ณ อะเราะฟะฮ์เป็นหลักการสำคัญที่ขาดไม่ได้ของฮัจญ์ และผู้แสวงบุญต้องอยู่ที่นั่นช่วงหนึ่งภายในเวลาที่กำหนด ไม่ว่าจะเป็นกลางวันหรือกลางคืน การกล่าวถึงการละหมาดที่มุซดะลิฟะฮ์เน้นย้ำการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีและการละหมาดร่วมกัน นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายเกี่ยวกับขอบเขตเวลาที่แน่นอนและผลของการพลาดการไปยืน ณ อะเราะฟะฮ์ โดยอาศัยหะดีษอื่นและหลักเกณฑ์ของมัซฮับต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าพิธีใดเป็นสิ่งจำเป็นอย่างแท้จริงสำหรับฮัจญ์ เพื่อไม่ให้ความพยายามเพิ่มเติมมาแทนพิธีกรรมที่เป็นข้อบังคับ
  2. ระหว่างการแสวงบุญ จงปฏิบัติตามลำดับที่กำหนด และละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์ในกรณีที่มีข้อกำหนดให้ทำเช่นนั้น
  3. หากไม่แน่ใจว่าพิธีกรรมของตนถูกต้องหรือไม่ จงขอคำอธิบายจากผู้รู้ แทนการคิดเงื่อนไขใหม่ขึ้นมาเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี