หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3044

รายงานโดย Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ ‏"‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏{‏ مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานเล่าให้เราฟังว่า บุก็อยร์ บิน อะฏออ์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน ยะมัร อัด-ดีลีย์ กล่าวว่า

"ฉันได้พบท่านนบีﷺที่อะเราะฟะฮ์ ขณะที่มีผู้คนจากนัจด์มาหาท่าน พวกเขาได้ใช้ชายคนหนึ่งถามท่านเกี่ยวกับการทำฮัจญ์ ท่านจึงกล่าวว่า 'การทำฮัจญ์คือการอยู่ที่อะเราะฟะฮ์ ผู้ใดมาถึงในคืนอัล-ญัมอ์ (มุซดะลิฟะฮ์) ก่อนเวลาละหมาดศุบหฺ เขาก็ทันการทำฮัจญ์ของเขา วันต่าง ๆ ของมินาคือสามวัน {ผู้ใดรีบเร่งกลับภายในสองวันก็ไม่มีความผิดต่อเขา และผู้ใดล่าช้าอยู่ต่อก็ไม่มีความผิดต่อเขา}' จากนั้นท่านได้ให้ชายคนหนึ่งซ้อนท้ายท่าน แล้วสั่งให้เขาประกาศข้อความนี้แก่ผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หัวใจของฮัจญ์คือการพำนักที่อะเราะฟาต ส่วนวันต่าง ๆ ที่มินามีทางเลือกที่อนุญาตไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟาต

ที่ราบซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์พำนักในช่วงเวลาที่กำหนดของวันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ การพำนักนี้เป็นองค์ประกอบสำคัญของฮัจญ์

ญัมอ์ (มุซดะลิฟะฮ์)

สถานที่ระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์พำนักหลังตะวันตกดินในวันอะเราะฟาต

วันต่าง ๆ ที่มินา

วันหลังวันอีดอัฎฮา ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ทำพิธีต่าง ๆ รวมถึงการขว้างก้อนกรวด สามารถออกเดินทางหลังครบสองวันหรือพำนักต่อถึงวันที่สามได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากคำกล่าวที่ว่า ‘ฮัจญ์คืออะเราะฟาต’ ว่าการพำนักที่อะเราะฟาตเป็นหลักสำคัญที่ขาดไม่ได้ของฮัจญ์ ผู้ที่พลาดช่วงเวลาที่กำหนดจะถือว่าไม่ทันประกอบฮัจญ์ การกล่าวถึงการไปถึงมุซดะลิฟะฮ์ก่อนละหมาดยามรุ่งอรุณระบุเวลาสุดท้ายที่จะยังไปทันฮัจญ์ได้ โองการอัลกุรอานเกี่ยวกับมินายืนยันว่าการออกเดินทางหลังสองวันหรือพำนักต่อจนถึงวันที่สามล้วนทำได้ หากผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ปฏิบัติตามพิธีกรรมและเวลาที่กำหนด นักนิติศาสตร์แต่ละสำนักมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับขอบเขตและข้อบังคับของการพำนักที่อะเราะฟาตและมุซดะลิฟะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ควรวางแผนการพำนักที่อะเราะฟาตอย่างรอบคอบและรักษาเวลาที่กำหนดไว้
  2. ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ออกจากมินาหลังครบสองวันหรือพำนักต่อถึงวันที่สามก็ได้ โดยปฏิบัติตามพิธีกรรมและกำหนดการเดินทางที่ใช้บังคับ
  3. ควรเรียนรู้สถานที่และเวลาสำคัญของฮัจญ์ล่วงหน้า เพื่อไม่ให้ความแออัดหรือความสับสนทำให้พลาดพิธีกรรมสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี