หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 305

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهْمِ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด บิน ซุรอย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า มีผู้คนหรือชายกลุ่มหนึ่งจากเผ่าอุคลได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และประกาศตนเข้ารับอิสลาม พวกเขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราเป็นชาวทะเลทราย ไม่ใช่ชาวไร่ชาวนา" พวกเขาไม่สามารถปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศของมะดีนะฮ์จนล้มป่วยลง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้จัดฝูงอูฐตัวเมียและคนเลี้ยงให้แก่พวกเขา และทรงใช้ให้พวกเขาออกไปอยู่กับฝูงอูฐนั้นเพื่อดื่มนมและปัสสาวะของมัน เมื่อพวกเขาหายดีแล้ว—ขณะนั้นพวกเขาอยู่บริเวณอัล-ฮาร์เราะฮ์—พวกเขากลับปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่ได้เข้าอิสลามแล้ว และได้สังหารคนเลี้ยงสัตว์ของท่านนบี ﷺ พร้อมทั้งต้อนฝูงอูฐหนีไป ข่าวนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ พระองค์จึงทรงส่งคนออกติดตามจนสามารถจับกุมตัวมาได้ พวกเขาถูกท่อนเหล็กเผาไฟนาบตา ถูกตัดมือตัดเท้า แล้วถูกทิ้งไว้ในสภาพเช่นนั้นที่อัล-ฮาร์เราะฮ์จนกระทั่งเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จัดให้ผู้ป่วยได้รับการดูแลที่เหมาะสม แต่ผู้ก่อเหตุถูกลงโทษอย่างหนัก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายกลุ่มหนึ่งจากเผ่าอุกล์เดินทางมายังมะดีนะฮ์และล้มป่วย พวกเขาได้รับอนุญาตให้ออกไปดื่มนมและปัสสาวะอูฐนอกเมือง เมื่อหายดีแล้ว พวกเขาฆ่าคนเลี้ยงอูฐและชิงอูฐไป ท่านนบี ﷺ จึงให้ติดตามตัวและลงโทษพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะฮ์ลุดดัรอ์

ผู้ที่ประกอบอาชีพเลี้ยงและดูแลปศุสัตว์

อัลฮัรเราะฮ์

บริเวณที่เต็มไปด้วยหินใกล้เมืองมะดีนะฮ์

ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลามสำหรับความผิดร้ายแรงบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายเรื่องการดูแลผู้ป่วย การใช้วิธีรักษาที่อนุญาต และผลร้ายแรงของการฆาตกรรมกับการปล้นโดยใช้อาวุธ บทลงโทษนี้เกี่ยวข้องกับความผิดเฉพาะที่ผู้ก่อเหตุกระทำ และไม่ใช่เหตุผลให้แก้แค้นกันเอง การพิจารณาคดีอาญาและการบังคับใช้บทลงโทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าการลงโทษนี้สัมพันธ์กับหลักการตอบแทนความผิดและบทลงโทษสำหรับการปล้นโดยใช้อาวุธอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการดูแลรักษาให้เหมาะกับสภาพของผู้ป่วย และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
  2. คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น ความรุนแรงและการปล้นมีผลร้ายแรง
  3. ให้กระบวนการลงโทษคดีอาญาเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ อย่ารับบทเป็นผู้พิพากษาหรือผู้ลงโทษเสียเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี