Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 306
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ .
มุฮัมมัด อิบนุ วะฮฺบ์ แจ้งแก่เรา มุฮัมมัด อิบนุ สะละมะฮฺเล่าให้เราฟัง จากอบู อับดิรเราะฮีม เขากล่าวว่า ซัยด์ อิบนุ อบี อุไนซะฮฺ เล่าให้ฉันฟัง จากฏ็อลหะฮฺ อิบนุ มุศ็อรริฟ จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า มีชาวเบดูอินจากเผ่าอุไรนะฮฺกลุ่มหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ และเข้ารับอิสลาม แต่พวกเขาไม่สามารถทนต่อสภาพอากาศของมะดีนะฮฺได้ จนผิวพรรณเปลี่ยนเป็นสีเหลืองและท้องบวมโต ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ จึงส่งพวกเขาไปยังฝูงอูฐตั้งท้องของท่าน และมีคำสั่งให้พวกเขาดื่มนมและปัสสาวะของมันจนกว่าจะหายดี เมื่อพวกเขาหายป่วยแล้ว กลับสังหารคนเลี้ยงอูฐและต้อนอูฐหนีไป ท่านนบีแห่งอัลลอฮฺ ﷺ จึงส่งคนออกติดตามจนจับตัวกลับมาได้ แล้วทรงตัดมือเท้าของพวกเขาและใช้ตะปูร้อนนาบตาของพวกเขา อมีรุ้ล-มุอ์มินีน อับดุล-มะลิก กล่าวกับอะนัสขณะกำลังเล่าหะดีษนี้ว่า
"นี่เป็นการลงโทษเนื่องจากกุฟร์ (การปฏิเสธศรัทธา) หรือเนื่องจากบาป?" เขาตอบว่า "เนื่องจากกุฟร์" อบู อับดิรเราะฮฺมาน กล่าวว่า เราไม่ทราบว่ามีผู้ใดรายงานจากยะห์ยา จากอะนัส ในหะดีษนี้นอกจากฏ็อลหะฮฺ และความถูกต้องในความเห็นของฉัน - และอัลลอฮฺ ตะอาลา ทรงรู้ดียิ่ง - คือ ยะห์ยา รายงานจากสะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยับ แบบมุรซัล
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ดูแลรักษาผู้ป่วย แล้วลงโทษผู้กระทำความผิดในภายหลัง
เนื้อความกล่าวถึงชายจากอุรัยนะฮ์ที่ล้มป่วยในมะดีนะฮ์ และฟื้นตัวตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ ก่อนจะฆ่าคนเลี้ยงอูฐและนำอูฐไป
อูฐที่กำลังมีลูกในท้อง
บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามหลักนิติศาสตร์อิสลาม
รายงานที่ผู้สืบทอดรุ่นถัดมาระบุถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง โดยไม่กล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์ที่คั่นอยู่
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออธิบายหลักการรักษาพยาบาลและบทลงโทษสำหรับการฆาตกรรมกับการปล้นโดยใช้อาวุธ ถ้อยคำเกี่ยวกับการปฏิเสธศรัทธาในเนื้อความไม่ได้อธิบายโดยแยกออกจากบริบท ผู้กระทำความผิดเหล่านั้นเข้ารับอิสลามแล้ว แต่ต่อมาก่ออาชญากรรมร้ายแรง นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าบทลงโทษเช่นนี้ต้องดำเนินการโดยผู้มีอำนาจตามกฎหมายและหลักเกณฑ์ที่ถูกต้องเท่านั้น ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง นอกจากนี้ อันนะซาอียังชี้ว่ามีความเห็นต่างเกี่ยวกับสายรายงาน
- เมื่อเจ็บป่วย จงแสวงหาการรักษาที่เหมาะสมและปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ
- ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจสอบสวนและตัดสินคดีอาชญากรรมร้ายแรง อย่าลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง
- อ่านรายงานโดยพิจารณาทั้งเนื้อหาและข้อสังเกตของนักวิชาการหะดีษเกี่ยวกับสายรายงาน
รายงานเศาะฮีห์จากตอนเดียวกันนี้เป็นอีกสำนวนหนึ่งของเรื่องชายจากอุรัยนะฮ์
Sunan an-Nasa'i · #305 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผู้กระทำผิดที่ฆ่าคนเลี้ยงอูฐและนำอูฐไปเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #307 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงกับหัวข้อการรักษาด้วยน้ำนมและปัสสาวะของอูฐ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี