หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 304

รายงานโดย Abu As-Samh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mujahid ibn Musaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Muhill ibn Khalifaمُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ
  5. 5Abu as‑Samhأَبُو السَّمْحِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุญาฮิด บิน มูซา แจ้งแก่เราว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา บิน อัล-วะลีด แจ้งแก่เราว่า มุฮิลล์ บิน เคาะลีฟะฮ์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อบู อัส-ซัมห์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ปัสสาวะของเด็กหญิงให้ล้างออก ส่วนปัสสาวะของเด็กชายให้ประพรมน้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปัสสาวะของเด็กหญิงให้ล้าง ส่วนปัสสาวะของเด็กชายให้ประพรมด้วยน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประพรมด้วยน้ำ

ทำให้เปียกด้วยน้ำ โดยไม่ต้องซักเสื้อผ้าอย่างทั่วถึงในลักษณะเดียวกัน

ปัสสาวะ

ของเหลวจากร่างกายที่ขับออกมาหลังการถ่ายปัสสาวะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่ามีความแตกต่างระหว่างวิธีขจัดปัสสาวะของเด็กหญิงกับเด็กชาย กล่าวคือ ให้ล้างปัสสาวะของเด็กหญิง และประพรมปัสสาวะของเด็กชายด้วยน้ำ รายงานที่เกี่ยวข้องช่วยชี้แจงการใช้ข้อกำหนดนี้กับทารกที่ยังไม่กินอาหารแข็ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายความแตกต่างนี้ภายใต้กฎว่าด้วยความสะอาด ส่วนเงื่อนไขและขอบเขตการใช้โดยละเอียดนั้นอธิบายไว้ในฟิกฮ์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระเสื้อผ้าหรือบริเวณอื่นอย่างทั่วถึงเมื่อมีปัสสาวะเปื้อน
  2. ใช้วิธีประพรมน้ำสำหรับเด็กชายตามกฎฟิกฮ์ที่เกี่ยวกับเด็กเล็ก
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเงื่อนไข ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี