Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 310
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ ذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَمَا مَنَعَنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ . فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ . قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ .
กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากมาลิก จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุล กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:
"พวกเราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการเดินทางครั้งหนึ่ง เมื่อเรามาถึงอัล-บัยดาอ์ หรือ ซาตุล-ญัยช์ สร้อยคอของข้าพเจ้าก็ขาดและร่วงหล่น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหยุดพักเพื่อค้นหามัน และผู้คนก็หยุดพักพร้อมกับท่าน โดยที่พวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้น้ำและไม่มีใครมีน้ำติดตัวเลย ผู้คนจึงไปหาอบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) และกล่าวว่า 'ท่านไม่เห็นหรือว่าอาอิชะฮ์ทำอะไรลงไป? นางทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และทุกคนต้องหยุดพัก ทั้งที่ไม่ได้อยู่ใกล้น้ำและไม่มีใครมีน้ำเลย' อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงเดินเข้ามา ในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังวางศีรษะบนตักของข้าพเจ้าและหลับอยู่ ท่านกล่าวว่า 'เจ้าทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้คนต้องล่าช้า ทั้งที่ไม่ได้อยู่ใกล้น้ำและไม่มีใครมีน้ำเลย!'" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "อบูบักรต่อว่าข้าพเจ้าและกล่าวถ้อยคำตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และเอามือจิ้มที่สีข้างของข้าพเจ้า แต่สิ่งที่ขัดขวางไม่ให้ข้าพเจ้าขยับตัวก็คือการที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ วางศีรษะอยู่บนตักของข้าพเจ้า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงหลับจนถึงรุ่งเช้าโดยไม่มีน้ำ จากนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งได้ประทานโองการเกี่ยวกับการตะยัมมุมลงมา อุซัยด์ บิน ฮุฎ็อยร์ กล่าวว่า 'นี่ไม่ใช่ความจำเริญครั้งแรกจากพวกท่านหรอกนะ วงศ์วานของอบูบักร!'" นางกล่าวว่า: "จากนั้นเราได้ให้ลุกขึ้นยืนซึ่งอูฐที่ข้าพเจ้าเคยขี่ แล้วเราก็พบสร้อยคอนั้นอยู่ใต้ท้องมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อไม่มีน้ำ อัลลอฮ์ทรงกำหนดตะยัมมุมให้เป็นทางผ่อนปรนสำหรับประชาคม
ระหว่างการเดินทาง สร้อยคอของท่านหญิงอาอิชะฮ์ขาด และคณะเดินทางก็ช่วยกันค้นหา เมื่อไม่มีน้ำ จึงมีโองการเกี่ยวกับตะยัมมุมประทานลงมา ต่อมาพบสร้อยคออยู่ใต้ตัวอูฐ
การชำระล้างตามพิธีกรรมด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้
ชื่อสถานที่ที่กล่าวถึงในรายงานว่าเป็นจุดต่าง ๆ ระหว่างการเดินทาง
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ตะยัมมุมเป็นสิ่งทดแทนการอาบน้ำละหมาดที่อัลลอฮ์ประทานให้เมื่อไม่มีน้ำ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและวิธีปฏิบัติโดยละเอียดจากหลักฐานนี้และหลักฐานอื่น ๆ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าประชาคมอาจรอร่วมกับผู้นำระหว่างการเดินทาง และบททดสอบอาจเป็นเหตุให้เกิดทางนำจากพระเจ้าที่คงอยู่สืบไป
- เมื่อไม่มีน้ำ จงเรียนรู้ข้อกำหนดที่ถูกต้องของตะยัมมุม และอย่าละทิ้งการละหมาด
- ปฏิบัติต่อผู้ที่ทำให้เกิดความล่าช้าโดยไม่ตั้งใจด้วยความอดทนและให้เกียรติ
- มองสถานการณ์ยากลำบากเป็นโอกาสแสวงหาทางนำจากอัลลอฮ์และเรียนรู้ข้อปฏิบัติในการอิบาดะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี